Paroles et traduction Nanci Griffith - Back When Ted Loved Sylvia

Back When Ted Loved Sylvia

(Le Ann Etheridge)

They both wrote poetry
In fact, that was how they met
He was a Yorkshire man in Cambridge
She was from Massachusetts

They spoke and they fell in love
They kissed and picked daffodils
She came across the ocean
Just to bid her heart goodbye

The hawk next to his goddess
They were glorious to see
Back when Ted loved Sylvia

Close friends disapproved
Said they ought to wait
They did not care with all that said
And married nonetheless

They traveled and they taught
A life of academia
Typewriters and cocktails
Angry verses and sad pleas

Dutiful wife and mother
The poet behind her man
Back when Ted loved Sylvia

The tempests that were howling
And tearing them apart
Were forces that had been in place
To wreck them from the start

So she stayed home with the kids
Collecting poems in a jar
He had his lectures and soon a mistress
And left her all alone

Why did she end it all?
Was he just to blame?
There's only two that know for sure
And neither one remain

I don't need an answer
I prefer to read between the lines
Back when Ted loved Sylvia
Back when Ted loved Sylvia

Когда Тед любил Сильвию

(Ли Энн Этеридж)

Они оба писали стихи,
Так, собственно, и познакомились.
Он был йоркширцем в Кембридже,
Она — из Массачусетса.

Они говорили и влюбились,
Целовались и собирали нарциссы.
Она пересекла океан,
Чтобы попрощаться со своим сердцем.

Ястреб рядом со своей богиней,
Они были великолепны,
Когда Тед любил Сильвию.

Близкие друзья не одобряли,
Говорили, что им следует подождать.
Им было все равно, что говорят,
И все же поженились.

Они путешествовали и преподавали,
Жизнь в академических кругах.
Пишущие машинки и коктейли,
Злые стихи и печальные мольбы.

Послушная жена и мать,
Поэтесса за спиной своего мужчины,
Когда Тед любил Сильвию.

Бури, что выли
И разрывали их на части,
Были силами, изначально призванными
Разрушить их с самого начала.

Так она осталась дома с детьми,
Собирая стихи в банку.
У него были лекции, а вскоре и любовница,
И он оставил ее совсем одну.

Почему она покончила с собой?
Виноват ли только он?
Только двое знают наверняка,
И ни одного из них не осталось.

Мне не нужен ответ,
Я предпочитаю читать между строк,
Когда Тед любил Сильвию,
Когда Тед любил Сильвию.