Paroles et traduction Nanci Griffith - Cotton

Cotton

Oh, my family grew cotton and cotton was all we knew
Butter came from butter beans and it all went in a stew
We lived off our victory garden and the neighbors did so too
Some years the dust was so ruthless, this cotton was all we grew

When there's no more cane on the grasses
And the oil is gone in the gulf
When the wells are dry on the flatlands
Cotton's all we got, cotton's all we got

In the days before the power lines when L B J taught school
We dreamed of a fairer nation and promised to change the rules
To build a great society and all the folks in the same room
Fighting a war on poverty and taking us to the moon

When there's no more cane on the grasses
And the oil is gone in the gulf
When the wells run dry on the flatlands
Cotton's all we got, oh cotton's all we got

Then the wind will feed the power lines where once it was dust that blew
All along the Chisholm Trail where cotton's all we knew

When there's no more cane on the grasses
And the oil is gone in the gulf
When the wells are dry on the flatlands
Cotton's all we got, oh cotton's all we got
Cotton's all we got

Хлопок

О, моя семья выращивала хлопок, и хлопок был всем, что мы знали,
Масло делали из масляных бобов, и все это шло в рагу,
Мы жили за счет своего сада Победы, и соседи тоже,
В некоторые годы пыль была так беспощадна, что хлопок был всем, что мы выращивали.

Когда на травах больше нет тростника,
И нефть в заливе исчезла,
Когда колодцы на равнинах высохнут,
Хлопок — это все, что у нас есть, хлопок — это все, что у нас есть.

В дни до появления линий электропередач, когда Л. Б. Джонсон преподавал в школе,
Мы мечтали о более справедливой стране и обещали изменить правила,
Построить великое общество и всех людей в одной комнате,
Бороться с бедностью и лететь на Луну.

Когда на травах больше нет тростника,
И нефть в заливе исчезла,
Когда колодцы на равнинах пересохнут,
Хлопок — это все, что у нас есть, о, хлопок — это все, что у нас есть.

Тогда ветер будет питать линии электропередач, там, где когда-то дула пыль,
Вдоль всей тропы Чисхолма, где хлопок был всем, что мы знали.

Когда на травах больше нет тростника,
И нефть в заливе исчезла,
Когда колодцы на равнинах высохнут,
Хлопок — это все, что у нас есть, о, хлопок — это все, что у нас есть.
Хлопок — это все, что у нас есть.