Deadwood - Nanci Griffith traduction en allemand

Deadwood

Well, the good times scratched a laugh
From the lungs of the young men
In a Deadwood saloon, South Dakota afternoon
And the old ones by the door
With their heads on their chests,
They told lies about whiskey on a womans breath

Yes, and some tell the story of young Mickey Free
Who lost an eye to a buck deer in the Tongue River Valley
Oh and some tell the story of California Joe
Who sent word through the Black Hills
There was a mountain of gold

And the gold she lay cold in their pockets
And the sun she sets down on the trees
And they thank the Lord
For the land that they live in
Where the white man does as he pleases

Some flat-shoed fool from the East comes a-runnin'
With some news that he'd read in some St. Joseph paper
And it was "Drinks all around" cause the news he was tellin'
Was the one they called Crazy
Has been caught and been dealt with

And the Easterner he read the news from the paper
And the old ones moved closer so's they could hear better
"Well it says here that Crazy Horse
Was killed while trying to escape,
And that was some time last September,
It don't give the exact date"

And the gold she lay cold in their pockets
And the sun she sets down on the trees
And they thank the Lord
For the land that they live in
Where the white man does as he pleases

Where the white man does as he pleases

Then the talk turned back to whiskey and women
And cold nights on the plains, Lord
And fightin' them indians
And the Easterner he says he'll have one more
'Fore he goes
He gives the paper to the Crow boy
Who sweeps up the floor

And the gold she lay cold in their pockets
And the sun she sets down on the trees
And they thank the Lord
For the land that they live in
Where the white man does as he pleases

Where the white man does as he pleases
Where the white man does as he pleases
As he wants to, as he pleases

Deadwood

Nun, die guten Zeiten kitzelten ein Lachen
Aus den Lungen der jungen Männer
In einer Deadwood-Saloon, South Dakota-Nachmittag
Und die Alten bei der Tür
Mit gesenkten Köpfen,
Sie logen über Whiskey auf dem Atem einer Frau

Ja, manche erzählen die Geschichte des jungen Mickey Free
Der ein Auge an einen Hirsch im Tongue River Valley verlor
Oh, manche erzählen von California Joe
Der die Kunde durch die Black Hills sandte
Von einem Berg aus Gold

Und das Gold, es lag kalt in ihren Taschen
Und die Sonne sinkt hinter den Bäumen
Und sie danken dem Herrn
Für das Land, in dem sie leben
Wo der weiße Mann tut, was ihm beliebt

Irgendein Flachfuß-Narr aus dem Osten kommt angerannt
Mit Neuigkeiten, gelesen in einer St. Joseph-Zeitung
Und "Runden für alle!" rief er der Botschaft wegen
Dass jener, den sie Verrücktes Pferd nannten
Gefasst und beseitigt wurde

Und der Oststaatler las die Nachricht der Zeitung
Die Alten rückten näher, um besser zu hören
"Nun, hier heißt es, Crazy Horse
Wurde bei Fluchtversuch getötet,
Das war irgendwann letzten September,
Das genaue Datum steht nicht"

Und das Gold, es lag kalt in ihren Taschen
Und die Sonne sinkt hinter den Bäumen
Und sie danken dem Herrn
Für das Land, in dem sie leben
Wo der weiße Mann tut, was ihm beliebt

Wo der weiße Mann tut, was ihm beliebt

Dann drehte sich das Gespräch zu Whiskey und Frauen
Kalten Nächten in der Prärie, Herr
Und dem Kampf gegen Indianer
Und der Oststaatler sagt, er nimmt noch einen
Bevor er geht
Er gab die Zeitung dem Crow-Jungen
Der den Boden fegte

Und das Gold, es lag kalt in ihren Taschen
Und die Sonne sinkt hinter den Bäumen
Und sie danken dem Herrn
Für das Land, in dem sie leben
Wo der weiße Mann tut, was ihm beliebt

Wo der weiße Mann tut, was ihm beliebt
Wo der weiße Mann tut, was ihm beliebt
Wie er will, wie es ihm beliebt