Paroles et traduction Nanci Griffith - Deadwood, South Dakota

Deadwood, South Dakota

Well, the good times scratched a laugh
From the lungs of the young men
In a Deadwood saloon, South Dakota afternoon
And the old ones by the door
With their heads on their chests,
They told lies about whiskey on a womans breath

Yes, and some tell the story of young Mickey Free
Who lost an eye to a buck deer in the Tongue River Valley
Oh and some tell the story of California Joe
Who sent word through the Black Hills
There was a mountain of gold

And the gold she lay cold in their pockets
And the sun she sets down on the trees
And they thank the Lord
For the land that they live in
Where the white man does as he pleases

Some flat-shoed fool from the East comes a-runnin'
With some news that he'd read in some St. Joseph paper
And it was "Drinks all around" cause the news he was tellin'
Was the one they called Crazy
Has been caught and been dealt with

And the Easterner he read the news from the paper
And the old ones moved closer so's they could hear better
"Well it says here that Crazy Horse
Was killed while trying to escape,
And that was some time last September,
It don't give the exact date"

And the gold she lay cold in their pockets
And the sun she sets down on the trees
And they thank the Lord
For the land that they live in
Where the white man does as he pleases

Where the white man does as he pleases

Then the talk turned back to whiskey and women
And cold nights on the plains, Lord
And fightin' them indians
And the Easterner he says he'll have one more
'Fore he goes
He gives the paper to the Crow boy
Who sweeps up the floor

And the gold she lay cold in their pockets
And the sun she sets down on the trees
And they thank the Lord
For the land that they live in
Where the white man does as he pleases

Where the white man does as he pleases
Where the white man does as he pleases
As he wants to, as he pleases

Дедвуд, Южная Дакота

Хорошее настроение вызвало смех
Из уст молодых мужчин
В салуне Дедвуда, южнодакотским днем
И старики у дверей
Со склоненными на грудь головами,
Рассказывали небылицы о виски в женском дыхании

Да, и некоторые рассказывают историю молодого Микки Фри
Который потерял глаз из-за оленя в долине реки Танг
О, а некоторые рассказывают историю о Калифорнийском Джо
Который распустил по Черным Холмам весть
Что там гора золота

И золото лежало холодным в их карманах
И солнце садится за деревьями
И они благодарят Господа
За землю, на которой живут
Где белый человек делает, что ему заблагорассудится

Какой-то нетесанный дурак с Востока прибегает
С новостями, которые он прочитал в какой-то газете Сент-Джозефа
И это было "Выпивка за счет заведения", потому что новости, которые он рассказывал
Был тот, кого звали Безумный
Были пойманы и наказаны

И житель востока прочитал новости из газеты
И старики пододвинулись поближе, чтобы лучше слышать
"Ну, здесь написано, что Бешеный Конь
Был убит при попытке к бегству,
И это было где-то в сентябре прошлого года,
Точной даты не указано"

И золото лежало холодным в их карманах
И солнце садится за деревьями
И они благодарят Господа
За землю, на которой живут
Где белый человек делает, что ему заблагорассудится

Где белый человек делает, что ему заблагорассудится

Потом разговор снова зашел о виски и женщинах
И о холодных ночах в прериях, Господи
И о сражениях с индейцами
И житель востока говорит, что выпьет еще
Прежде чем уйдет
Он отдает газету мальчику-вороне
Который подметает пол

И золото лежало холодным в их карманах
И солнце садится за деревьями
И они благодарят Господа
За землю, на которой живут
Где белый человек делает, что ему заблагорассудится

Где белый человек делает, что ему заблагорассудится
Где белый человек делает, что ему заблагорассудится
Как ему хочется, как ему заблагорассудится