Paroles et traduction Nanci Griffith - Grapefruit Moon

Grapefruit moon
One star shining
Shining down on me
I heard that tune and now I'm pining
Honey, can't you see
Every time I hear that melody
Something breaks inside
And the grapefruit moon
One star shining
Can't turn back the tide

Never had no destination
Could not get across
And you became my inspiration
Oh, but what a cost
Every time I hear that melody
Something breaks inside
And the grapefruit moon
One star shining
Is more than I can hide

Now I'm smoking cigarettes
And I strive for purity
And I slip just like the stars
Into obscurity
Every time I hear that melody
Puts me up a tree
And the grapefruit moon
One star shining
Is all that I can see

Грейпфрутовая Луна
Сияет одна звезда.
Светит на меня сверху вниз.
Я слышал эту мелодию и теперь тоскую.
Милая, разве ты не видишь?
Каждый раз, когда я слышу эту мелодию.
Что-то ломается внутри.
И грейпфрутовая Луна.
Сияет одна звезда.
Нельзя повернуть время вспять.

У меня никогда не было цели.
Не мог переправиться.
И ты стала моим вдохновением.
О, но какой ценой!
Каждый раз, когда я слышу эту мелодию.
Что-то ломается внутри.
И грейпфрутовая Луна.
Сияет одна звезда.
Это больше, чем я могу скрыть.

Теперь я курю сигареты.
И я стремлюсь к чистоте.
И я ускользаю, как звезды.
Во мрак.
Каждый раз, когда я слышу эту мелодию.
Сажает меня на дерево.
И грейпфрутовая Луна.
Сияет одна звезда.
Это все, что я вижу.