Paroles et traduction Nanci Griffith - I Remember Joe

I Remember Joe

Oh, your golden lights of America
Joseph sought your prairies and your buffalo
And the humming of the rails down through Kansas
They brought Joseph in from Baltimore

The Cavalry, the Indians
And an old dan were his only friends
Then the old dan died and the Indians' plight
Made the Cavalry young Joe's enemy

Oh, the outlaws spilled the blood
Across the Kansas plains back in the '70's
Joseph took a badge for America
To defend you from your fantasies

Joseph wore that badge
Across the Kansas prairies to save the railroads
But the heroes that we made, well, they were
Ruthless soldiers who'd kill for gold

With a broken heart for the frontier plains
Joseph sat a-rocking in his front-porch swing
That old tin badge is tarnished now
You know it was just a young man's dream

And old man's tales are hard to reach
When you don't believe in your American Dream
The Indians, the buffalo and old Joe Mason
They died from memory

Oh, your golden lights of America
Joseph sought your prairies and your buffalo
And the humming of the rails down through
Kansas, they brought Joseph in from Baltimore

The Cavalry, the Indians, and an old dan
Forsaken old man
Oh, your golden lights of America

Я помню Джо

О, твои золотые огни Америки,
Джозеф искал твои прерии и твоих бизонов.
И гул рельсов, что сквозь Канзас бегут,
Привезли Джозефа прямиком из Балтимора.

Кавалерия, индейцы
И старый приятель — вот и все его друзья.
Но друг его умер, и беда индейцев
Сделала Кавалерию врагом юного Джо.

О, кровь лилась рекой
По равнинам Канзаса в те далекие 70-е.
Джозеф принял знак Америки,
Чтобы защитить тебя от твоих же фантазий.

Носил свой знак Джозеф,
По бескрайним прериям Канзаса, спасая железные дороги.
Но герои, которых мы создали…
Были всего лишь жестокими солдатами, готовыми убить за золото.

С разбитым сердцем, что тосковало по бескрайним равнинам,
Джозеф сидел и качался на своих качелях на крыльце.
Тот старый жетон потускнел,
Ведь это была лишь мечта юнца.

И стариковские сказки трудно понять,
Когда ты сам не веришь в американскую мечту.
Индейцы, бизоны и старый Джо Мейсон
Канули в лету.

О, твои золотые огни Америки,
Джозеф искал твои прерии и твоих бизонов.
И гул рельсов, что сквозь Канзас бегут,
Привезли Джозефа прямиком из Балтимора.

Кавалерия, индейцы и старый друг…
Одинокий старик.
О, твои золотые огни Америки…