Paroles et traduction Nanci Griffith - I Wish It Would Rain

I Wish It Would Rain

Oh, I wish it would rain, it's gonna wash my face clean
I wanna find some dark cloud to hide in here
Oh, love and a memory sparkle like diamonds
When the diamonds fall they burn like tears
When the diamonds fall they burn like tears

Once I had a love from the Georgia Pans who only cared for me
I want to find that love of twenty-two here at thirty-three
I've got a heart on my right and one on my left, it neither suits my needs
No, the one I love is way out West and he never will need me

So I wish it would rain and gonna wash my face clean
I want to find some dark cloud to hide in here
Oh, love and a memory sparkle like diamonds
When the diamonds fall they burn like tears
When the diamonds fall they burn like tears

Gonna pack up my two-step shoes
And head for the Gulf Coast plains
I wanna walk the streets of my own home town
Where everybody knows my name

I want to ride a ways down to Galveston
When the hurricanes blow in
'Cause that Gulf Coast water tastes sweet as wine
When your heart's rolling home in the wind

And I wish it would rain and gonna wash my face clean
I wanna find some dark cloud to hide in here
Oh, love and a memory sparkle like diamonds

When the diamonds fall they burn like tears
When the diamonds fall they burn like tears
When the diamonds fall they burn like a tear

Жаль, что нет дождя

О, жаль, что нет дождя, он бы смыл с моего лица всю печаль,
Я хочу найти темную тучу, чтобы спрятаться здесь.
О, любовь и воспоминания сверкают, как бриллианты,
Когда бриллианты падают, они жгут, как слезы.
Когда бриллианты падают, они жгут, как слезы.

Когда-то у меня была любовь из Джорджии, которая заботилась только обо мне,
Я хочу найти ту любовь двадцати двух лет здесь, в тридцать три.
У меня сердце справа и слева, но ни одно из них мне не подходит,
Нет, тот, кого я люблю, далеко на Западе, и я ему никогда не буду нужна.

И я хочу, чтобы пошел дождь, и смыл с моего лица всю печаль,
Я хочу найти темную тучу, чтобы спрятаться здесь.
О, любовь и воспоминания сверкают, как бриллианты,
Когда бриллианты падают, они жгут, как слезы.
Когда бриллианты падают, они жгут, как слезы.

Соберу свои туфли для кантри,
И отправлюсь к равнинам побережья Мексиканского залива.
Хочу пройтись по улицам своего родного города,
Где все знают мое имя.

Хочу проехать немного вниз, до Галвестона,
Когда ураганы начнут дуть.
Потому что вода Мексиканского залива сладка, как вино,
Когда твое сердце летит домой на ветру.

И я хочу, чтобы пошел дождь, и смыл с моего лица всю печаль,
Я хочу найти темную тучу, чтобы спрятаться здесь.
О, любовь и воспоминания сверкают, как бриллианты,

Когда бриллианты падают, они жгут, как слезы.
Когда бриллианты падают, они жгут, как слезы.
Когда бриллианты падают, они жгут, как слеза.