Paroles et traduction Nanci Griffith - I Would Bring You Ireland

I Would Bring You Ireland

I would bring you Ireland
The cool sweet of the Dublin rain
If you would keep my heart for me
In the quiet of your Texas days

And my old friend
Will you shelter me from pain?
In return, I'd bring you Ireland

One day I'll build a tower
High upon my Texas plains
I can see from coast to coast
On hot platinum summer days

When the dust is still
And the cotton prays for rain
And the thirsty passers by
Wonder why they came

I dreamed of Amarillo
On a foreign night in Dublin
The dust was on my pillow
When the raindrops started fallin'

In a hotel window
Where I could see his rainbow
And I thought I'd send my heart to you
'Cause that's the way the wind blows

And I'll reclaim my heart one day
We'll sit and watch your children play
And I will bring you lullabies
From the Emerald Isles for back porch days

And my old friend
We will always meet again
And I will bring you Ireland

I will bring you Ireland
I would bring you Ireland

Я бы принесла тебе Ирландию

Я бы принесла тебе Ирландию,
Прохладу сладкого дублинского дождя,
Если бы ты хранил мое сердце,
В тишине твоих техасских дней.

Мой старый друг,
Укроешь ли ты меня от боли?
Взамен я принесу тебе Ирландию.

Однажды я построю башню
Высоко на моих техасских равнинах,
Откуда смогу видеть от побережья до побережья
В жаркие платиновые летние дни.

Когда пыль уляжется,
И хлопок молится о дожде,
А измученные жаждой путники
Задумываются, зачем они пришли.

Мне снился Амарилло
Чужой дублинской ночью,
Пыль была на моей подушке,
Когда начали падать капли дождя.

В окне отеля
Я видела твою радугу,
И я подумала, что пошлю тебе свое сердце,
Ведь так дует ветер.

И я верну свое сердце однажды,
Мы будем сидеть и смотреть, как играют твои дети,
И я принесу тебе колыбельные
С Изумрудных островов для дней на заднем крыльце.

Мой старый друг,
Мы всегда будем встречаться снова,
И я принесу тебе Ирландию.

Я принесу тебе Ирландию.
Я бы принесла тебе Ирландию.