If I Could Only Fly - Nanci Griffith traduction en allemand

If I Could Only Fly

I almost felt you touching me just now
I wish I knew which way to turn and go
I feel so good, and then then I feel so bad
I wonder what I ought to do

If I could only fly, if I could only fly
I'd bid this place goodbye, to come and be with you
But I can hardly stand, and I got no where to run
Another sinking sun, and one more lonely night

The wind keeps blowing somewhere everyday
Tell me things get better, somewhere, up the way
Just dismal thiking on a dismal day
Sad songs for us to bare

If I could only fly
If we could only fly
If we could only fly
There'd be no more lonely nights

You know sometimes I write happy songs
Then some little thing goes wrong
I wish they all could make you smile
Coming home soon and I wanna stay
Maybe we can somehow get away
I wish you could come with me when I go again

If I could only fly, if I could only fly
I'd bid this place goodbye, to come and be with you
But I can hardly stand, and I got no where to run
Another sinking sun, and one more lonely night

Wenn ich nur fliegen könnte

Fast spürte ich deine Berührung eben
Ich wünschte, ich wüsste, wohin ich mich wenden soll
Mal fühl ich mich gut, dann wieder so elend
Ich frag mich, was ich tun sollte

Wenn ich nur fliegen könnte, wenn ich nur fliegen könnte
Würd ich diesem Ort Lebewohl sagen, um zu dir zu kommen
Doch ich kann kaum stehen und nirgends hinrennen
Noch eine untergehende Sonne, noch eine einsame Nacht

Der Wind weht irgendwo jeden Tag
Sag mir, dass es irgendwo, weiter oben, besser wird
Nur trübe Gedanken an einem trüben Tag
Traurige Lieder für uns zu ertragen

Wenn ich nur fliegen könnte
Wenn wir nur fliegen könnten
Wenn wir nur fliegen könnten
Gäb es keine einsamen Nächte mehr

Weißt du, manchmal schreib ich fröhliche Lieder
Doch dann geht wieder was schief
Ich wünschte, sie alle könnten dich lächeln
Komm bald heim und ich möchte bleiben
Vielleicht können wir irgendwie entkommen
Ich wünschte, du könntest mit mir gehen, wenn ich wieder fort bin

Wenn ich nur fliegen könnte, wenn ich nur fliegen könnte
Würd ich diesem Ort Lebewohl sagen, um zu dir zu kommen
Doch ich kann kaum stehen und nirgends hinrennen
Noch eine untergehende Sonne, noch eine einsame Nacht