If I Were the Woman You Wanted - Nanci Griffith traduction en allemand

If I Were the Woman You Wanted

Now they all sat around in a circle
They were laughing and all telling lies
Then the tall one he bumped in a dollar
Oh he said boys I've got nothing to hide
Now if the King and the Queen stood together
Then the ace he would not be to blame
And if the cards were all laid on the table, now darlin'
Then love could be more than a game

And if the stars didn't shine on the water
Then the sun wouldn't burn on the sand
And if I were the woman you wanted babe
I would not be the woman that I am

And I have seen my share of long nights
And I have told my share of lies
And I have run into the darkness, now darlin'
When I saw the look in your eyes
But if the night didn't lie in the darkness
Then the daylight would be hard to find
And if the truth didn't turn to a weakness, now babe
I would have never have spoken my mind

And if the stars didn't shine on the water
Then the sun wouldn't burn on the sand
And if I were woman you wanted babe
Then I would not be the woman that I am

So if you're going out to California
Then don't linger in New Mexico
And if you think of the one there behind you, there darlin'
Then you might not feel so alone

And if the stars didn't shine on the water
Then the sun wouldn't burn on the sand
And if I were the woman you wanted babe
I would not be the woman that I am

And if I were the woman you wanted babe
I would not be the woman that I am

Wenn ich die Frau wär, die du wolltest

Sie saßen alle im Kreis herum
Lachten und erzählten Lügen
Dann warf der Große einen Dollar ein
Oh, sagte, Jungs, ich hab nichts zu verbergen
Wenn nun König und Königin beisammen stünden
Wär der Ass nicht schuld daran
Und lägen die Karten offen auf dem Tisch, mein Schatz
Dann wär Liebe mehr als nur ein Spiel

Und wenn die Sterne nicht aufs Wasser schienen
Dann brannte die Sonne nicht auf dem Sand
Und wenn ich die Frau wär, die du wolltest, Schatz
Dann wär ich nicht die Frau, die ich bin

Ich sah schon meinen Anteil an langen Nächten
Und erzählte meinen Anteil an Lügen
Und ich rannte in die Dunkelheit, mein Schatz
Als ich den Blick in deinen Augen sah
Doch wenn die Nacht nicht in der Dunkelheit läge
Wäre Tageslicht schwer zu finden
Und würde Wahrheit nicht zur Schwäche, oh Schatz
Hätt ich nie meinen Standpunkt klargemacht

Und wenn die Sterne nicht aufs Wasser schienen
Dann brannte die Sonne nicht auf dem Sand
Und wenn ich die Frau wär, die du wolltest, Schatz
Dann wär ich nicht die Frau, die ich bin

Wenn du also nach Kalifornien gehst
Dann halt dich nicht in New Mexico auf
Und denkst du an die, die dort hinter dir ist, mein Schatz
Dann fühlst du dich vielleicht nicht so allein

Und wenn die Sterne nicht aufs Wasser schienen
Dann brannte die Sonne nicht auf dem Sand
Und wenn ich die Frau wär, die du wolltest, Schatz
Dann wär ich nicht die Frau, die ich bin

Und wenn ich die Frau wär, die du wolltest, Schatz
Dann wär ich nicht die Frau, die ich bin