Paroles et traduction Nanci Griffith - If These Walls Could Speak

If These Walls Could Speak

If these old walls, if these old walls could speak
Of things that they remember well
Stories and faces dearly held

A couple in love livin' week to week
Rooms full of laughter
If these walls could speak

If these old halls, hallowed halls could talk
These would have a tale to tell
Of sun goin' down and dinner bell
And children playing at hide and seek from floor to rafter

If these halls could speak
They would tell you that I'm sorry
For bein' cold and blind and weak
They would tell you that it's only
That I have a stubborn streak
If these walls could speak

If these old fashioned window panes were eyes
I guess they would have seen it all
Each little tear and sigh and footfall
And every dream that we came to seek or followed after

If these walls could speak
They would tell you that I owe you
More than I could ever pay
Here's someone who really loves you
Don't ever go away
That's what these walls would say

They would tell you that I owe you
More than I could ever pay
Here's someone who really loves you
Don't ever go away
That's what these walls would say

That's what these walls would say
That's what these walls would say

Если бы эти стены могли говорить

Если бы эти старые стены, если бы эти старые стены могли говорить
О том, что они хорошо помнят
Истории и лица, бережно хранимые

Влюблённые, живущие от недели к неделе
Комнаты, полные смеха
Если бы эти стены могли говорить

Если бы эти старые залы, священные залы могли говорить
У них была бы история, чтобы рассказать
О заходящем солнце и обеденном звонке
И детях, играющих в прятки от пола до стропил

Если бы эти залы могли говорить
Они бы сказали тебе, что мне жаль
За то, что я была холодной, слепой и слабой
Они бы сказали тебе, что это всего лишь
Моя упрямая черта
Если бы эти стены могли говорить

Если бы эти старомодные оконные стекла были глазами
Думаю, они бы всё видели
Каждую маленькую слезинку, вздох и шаг
И каждую мечту, которую мы пытались найти или за которой гнались

Если бы эти стены могли говорить
Они бы сказали тебе, что я тебе должна
Больше, чем я когда-либо смогу отдать
Вот кто-то, кто действительно любит тебя
Никогда не уходи
Вот что сказали бы эти стены

Они бы сказали тебе, что я тебе должна
Больше, чем я когда-либо смогу отдать
Вот кто-то, кто действительно любит тебя
Никогда не уходи
Вот что сказали бы эти стены

Вот что сказали бы эти стены
Вот что сказали бы эти стены