Paroles et traduction Nanci Griffith - It's Too Late

You pace the pool and talk about it
And I read my book and think about it
You've walked on water
As I'm turning the page

You say, "What's the intrigue here
Of reading when the sky is clear?"
You are in the sun
And I am always in the shade

And it's too late to leave you
You know that I will never leave you
It's too late to know you
You don't like to be known

You would never hold me
I don't like to be held
I will always love you
In-spite of myself

I can feel the weather changing
The leaves are tired and turned with anger
They fall around us like a veil
Of golden tears

You have never needed me
And I'm not good at being needed
This season's leaving us
But we will still be here

And it's too late to leave you
You know that I will never leave you
It's too late to know you
You don't like to be known

You would never hold me
I don't like to be held
I will always love you
In-spite of myself

It's late
It's too late

Do you miss me when I'm far away?
Do you save me for your rainy days?
My picture on the mantle
Or is it in the fire?

It's odd the way the years fly by
They leave us standing side by side
You have been my mystery
And I've been your desire

And it's too late to leave you
You know that I will never leave you
It's too late to know you
You don't like to be known

You would never hold me
I don't like to be held
And I will always love you
In-spite of myself

Yes I will always love you
That's in-spite of myself

It's late
It's too late

Ты расхаживаешь по бассейну и говоришь об этом.
Я читаю свою книгу и думаю об этом.
Ты ходил по воде.
Я переворачиваю страницу.

Ты спрашиваешь: "в чем тут интрига
Читать при ясном небе?
Ты на солнце.
И я всегда в тени.

Слишком поздно бросать тебя.
Ты знаешь, что я никогда не покину тебя.
Слишком поздно узнавать тебя.
Ты не любишь, когда тебя знают.

Ты бы никогда не обнял меня.
Я не люблю, когда меня обнимают.
Я всегда буду любить тебя.
Вопреки себе.

Я чувствую, как меняется погода.
Листья устали и свернулись от гнева.
Они падают вокруг нас, как вуаль.
Из золотых слез

Ты никогда не нуждался во мне.
И я не умею быть нужной.
Этот сезон покидает нас.
Но мы все равно будем здесь.

Слишком поздно бросать тебя.
Ты знаешь, что я никогда не покину тебя.
Слишком поздно узнавать тебя.
Ты не любишь, когда тебя знают.

Ты бы никогда не обнял меня.
Я не люблю, когда меня обнимают.
Я всегда буду любить тебя.
Вопреки себе.

Уже поздно.
Слишком поздно.

Скучаешь ли ты по мне, когда я далеко?
Ты берешь меня для своих дождливых дней?
Моя фотография на каминной полке.
Или в огне?

Странно, как пролетают годы.
Они оставляют нас стоять бок о бок.
Ты была моей тайной.
И я был твоим желанием.

Слишком поздно бросать тебя.
Ты знаешь, что я никогда не покину тебя.
Слишком поздно узнавать тебя.
Ты не любишь, когда тебя знают.

Ты бы никогда не обнял меня.
Я не люблю, когда меня держат.
И я всегда буду любить тебя.
Вопреки себе.

Да я всегда буду любить тебя
Это вопреки мне.

Уже поздно.
Слишком поздно.