Paroles et traduction Nanci Griffith - Julie Anne

Julie Anne

An urban light hit's a bartender's smile
'Cause it's closin' time again
Last call rang out such a long time ago
In the heart of Julie Anne

Now she waits inside this midnight glow
To steal her dance of grace
White satin gloves on her hands these days
To cover the dancer's age

The wintertime's so sweet
Even wino's have their needs
They pretend that she is younger
When they are lonely
The bar room floor's her home
When the lights are low they'll call for more
How it hurt's to hear them say she is only
Old Julie Anne

Men don't fear the wells of time
For the years will bring them something
(Something)
While the women count their wrinkles
And the children in their homes

But if I'm blinded here tomorrow
I am blessed in the beauty of chance
To remember the hands of a bird in flight
In the dance of Julie Anne

The wintertime's so sweet
Even wino's have their needs
They pretend that she is younger
When they are lonely
The bar room floor's her home
When the lights are low they'll call for more
How it hurt's to hear them say she is only
Old Julie Anne

Oh, Julie Anne
Don't go to sleep
Just pick your heart up off that wino's knee
And let the whiskey be your lover
Who makes the winter sweet
And warms a dancer's feet

Джули Анна

Свет ночного города освещает улыбку бармена,
Ведь снова время закрытия.
Последний звонок прозвенел так давно
В сердце Джули Анны.

Теперь она ждёт в этом полуночном сиянии,
Чтобы украсть свой танец грации.
Белые атласные перчатки на её руках в эти дни,
Чтобы скрыть возраст танцовщицы.

Зима такая сладкая,
Даже у пьяниц есть свои потребности.
Они делают вид, что она моложе,
Когда им одиноко.
Пол бара — её дом,
Когда свет приглушен, они просят ещё.
Как больно слышать, как они говорят, что она всего лишь
Старая Джули Анна.

Мужчины не боятся колодцев времени,
Ибо годы принесут им что-то
(Что-то).
Пока женщины считают свои морщины
И детей в своих домах.

Но если завтра я ослепну,
Я буду благословенна красотой случая
Помнить руки птицы в полёте
В танце Джули Анны.

Зима такая сладкая,
Даже у пьяниц есть свои потребности.
Они делают вид, что она моложе,
Когда им одиноко.
Пол бара - её дом,
Когда свет приглушен, они просят ещё.
Как больно слышать, как они говорят, что она всего лишь
Старая Джули Анна.

О, Джули Анна,
Не засыпай.
Просто убери свою руку с колен этого пьяницы
И позволь виски стать твоим любовником,
Который делает зиму сладкой
И согревает ноги танцовщицы.