Paroles et traduction Nanci Griffith - Leaving The Harbor

Leaving The Harbor

(Nanci Griffith)

When you are leaving the harbor
Do you cry out to the shore?
Do you bless the wave of the ocean
Do you call your vessel home?

As you leave the safest harbor
Do you wonder where you'll go?
When you feel your bough is breaking
Do you call that harbor home?

When you sing the lullabye
Do you sing it for the song?
Or do you love the way it slides
Like velvet 'cross your tongue?

And as you sing the lullabye
Do you savor every line?
Or do they flow as one with your heartbeat
With your voice and your mind?

If you turn the light out in the hallway
Will your shadow lose its way?
Or do we share these shadows in the darkness
And they move from place to place?

We could share a shadow in the darkness
As shadows have no face
But should you sell our soul to the darkness
Can you face the light of the day?

When you are leaving the harbor
Do you cry out to the shore?
Oh, do you bless the wave of the ocean?
Do you call your vessel home?
Oh, do you bless the wave of the ocean?
Do you call your vessel home?

Покидая гавань

(Нэнси Гриффит)

Когда ты покидаешь гавань,
Взываешь ли ты к берегу?
Благословляешь ли ты волну океана?
Называешь ли ты свой корабль домом?

Покидая самую безопасную гавань,
Думаешь ли ты о том, куда пойдешь?
Когда чувствуешь, что твоя ветвь ломается,
Называешь ли ты ту гавань домом?

Когда ты поешь колыбельную,
Поешь ли ты ее ради самой песни?
Или тебе нравится, как она скользит,
Словно бархат по твоему языку?

И когда ты поешь колыбельную,
Наслаждаешься ли ты каждой строчкой?
Или они сливаются воедино с биением твоего сердца,
С твоим голосом и твоим разумом?

Если ты выключишь свет в коридоре,
Потеряет ли твоя тень свой путь?
Или мы делим эти тени во тьме,
И они перемещаются с места на место?

Мы могли бы делить тень во тьме,
Ведь у теней нет лица,
Но если ты продашь нашу душу тьме,
Сможешь ли ты взглянуть в лицо дню?

Когда ты покидаешь гавань,
Взываешь ли ты к берегу?
О, благословляешь ли ты волну океана?
Называешь ли ты свой корабль домом?
О, благословляешь ли ты волну океана?
Называешь ли ты свой корабль домом?