Paroles et traduction Nanci Griffith - Little Love Affairs

Little Love Affairs

When I wake in the night and find
That I'm dreaming
You're the first thought in mind
Love's a fair weather friend when
You're lonely
You are my summer state of mind

(Chorus:)
Does it sing to you nightly?
Does it lay down beside you?
Does it make you hear songs
On the radio?
It once was my shadow... grown
Weary of travel
Till you gave it home

What makes the love grow... when
The seasons change?
What makes the love grow?
It's simple... it comes... and it grows on
It's own

(Chorus)

Does it sing to you nightly?
Does it lay down beside you?
Does it make you hear songs
On the radio?
It once was my shadow... grown
Weary of travel
Till you gave it home

Маленькие романы

Когда я просыпаюсь ночью и понимаю,
Что я вижу сон,
Ты — первая мысль в моей голове.
Любовь — друг хорошей погоды, когда
Тебе одиноко.
Ты — мое летнее настроение.

(Припев:)
Поет ли оно тебе по ночам?
Ложится ли оно рядом с тобой?
Заставляет ли оно тебя слышать песни
По радио?
Когда-то это была моя тень... выросшая,
Уставшая от странствий,
Пока ты не дал ей дом.

Что заставляет любовь расти... когда
Меняются времена года?
Что заставляет любовь расти?
Это просто... она приходит... и растет сама по
Себе.

(Припев)

Поет ли оно тебе по ночам?
Ложится ли оно рядом с тобой?
Заставляет ли оно тебя слышать песни
По радио?
Когда-то это была моя тень... выросшая,
Уставшая от странствий,
Пока ты не дал ей дом.