Paroles et traduction Nanci Griffith - Looking for the Time (Workin' Girl) [Live]

Looking for the Time (Workin' Girl) [Live]

Well, I work this corner from eleven to five
The hands get cold around midnight
You're askin' me if I've got the time... well I don't know
But you're wastin' mine tonight

Whoa... you say you're looking for the time
Well, I'm a workin' girl... you just wasted mine
If you ain't got money... take it down the avenue
'Cuz I ain't got time for you... until daylight

This sidewalk ice is cold as steel...
I'm not Dorothy... I can't click my heels
One of these days I'll move to L.A.
Where the nights stay warm and the boys come out to play

Don't the snow light up the midnight sky
The snow plows roll and the limos fly
Don't cha know it's just another night

Oh, once I had a lover who treated me right
He lived so wrong he's doin' ninety-nine
Oh, I wish you had the money and I had the time
'Cuz I'd just let those limos slide on by

В поисках времени (Работающая девушка) [Live]

Ну, я работаю на этом углу с одиннадцати до пяти,
Руки стынут около полуночи.
Ты спрашиваешь меня, есть ли у меня время... ну, я не знаю,
Но ты тратишь мое сегодня.

Ох... ты говоришь, что ищешь время,
Ну, я работающая девушка... ты только что потратил мое.
Если у тебя нет денег... иди вниз по улице,
Потому что у меня нет на тебя времени... до рассвета.

Этот тротуарный лед холоден, как сталь...
Я не Дороти... я не могу щелкнуть каблуками.
Когда-нибудь я перееду в Лос-Анджелес,
Где ночи теплые, а парни выходят поиграть.

Разве снег не освещает полночное небо?
Снегоуборочные машины ездят, а лимузины летают.
Разве ты не знаешь, что это просто очередная ночь?

Ах, когда-то у меня был любовник, который хорошо ко мне относился.
Он жил так неправильно, что сидит девяносто девять лет.
Ах, если бы у тебя были деньги, а у меня было время,
Я бы просто позволила этим лимузинам проехать мимо.