Paroles et traduction Nanci Griffith - Love Is a Hard Waltz

Love Is a Hard Waltz

Take this heart of mine out the winter
And let the new life of Springtime come rest at our door
May the soul of my brother never bow to the wicked
And the hearts of our children waltz together once more

Love is a Hard Waltz... and we could all use a
Lesson in giving
If we give it hearts... it could teach us the
Rhythm if only we′re willing

Now my mother's had a hard life in learnin′ to dance
My father did leave her on the dance floor at midnight
Though they shared a true love, he did not understand
That all she ever wanted was a hand in her own life

Love is a Hard Waltz... and we could all use a
Lesson in giving
If we give it hearts... it could teach us the
Rhythm if only we're willing

I know women who gather for the hatred of men
Their eyes are as closed as the blind Ku Klux Klan
There are men who would love those same women as friends
Oh, brother and sister they'd stand in the end ...but ...

Love is a Hard Waltz... and we could all use a
Lesson in giving
If we give it hearts... it could teach us the
Rhythm if only we′re willing

Now, we′ve all lived in fear of the needs of our neighbours
Yet, we voice our opinions through weak politicians
Hey, the shores of our country have closed for this season
And our lady of the harbour stands lonely and weeping ...'cause ...

Love is a Hard Waltz... and we could all use a
Lesson in giving
If we give it hearts... it could teach us the
Rhythm if only we′re willing

Любовь — сложный вальс

Выведи это мое сердце из зимы,
И позволь новой жизни весны постучаться в нашу дверь.
Пусть душа моего брата никогда не склонится перед злом,
А сердца наших детей снова завальсируют вместе.

Любовь — сложный вальс... и всем нам не помешал бы
Урок щедрости.
Если мы откроем ей сердца... она научит нас
Ритму, если только мы захотим.

У моей матери была трудная жизнь, полная уроков танца.
Мой отец оставил ее на танцплощадке в полночь.
Хотя их любовь была настоящей, он не понимал,
Что все, чего она хотела — это взять свою жизнь в свои руки.

Любовь — сложный вальс... и всем нам не помешал бы
Урок щедрости.
Если мы откроем ей сердца... она научит нас
Ритму, если только мы захотим.

Я знаю женщин, которые собираются вместе, чтобы ненавидеть мужчин.
Их глаза так же закрыты, как у членов Ку-клукс-клана.
Есть мужчины, которые хотели бы любить этих женщин как друзей.
О, брат и сестра, они бы в конце концов объединились... но...

Любовь — сложный вальс... и всем нам не помешал бы
Урок щедрости.
Если мы откроем ей сердца... она научит нас
Ритму, если только мы захотим.

Мы все жили в страхе перед нуждами наших ближних,
Но высказываем свое мнение через слабых политиков.
Берега нашей страны закрыты в этом сезоне,
И наша госпожа Свободы стоит одиноко и плачет... потому что...

Любовь — сложный вальс... и всем нам не помешал бы
Урок щедрости.
Если мы откроем ей сердца... она научит нас
Ритму, если только мы захотим.