Michael's Song - Nanci Griffith traduction en allemand

Michael's Song

There's a light out on the freeway says, "It's time to go"
I'm wasting my time counting stains on a barroom floor
Thinking 'bout my hometown and the friends I'll leave behind
Mostly 'bout the man who writes his songs with smiling rhymes
And I'm holding on to a smoky view of his dreams in the midnight light

Michael counts his songs in the years of wasted miles
I used to think he was really part of that fantasy in rhyme
Looking back on all his tunes of butterflies and sunshine
There was only one about the man he kept inside
About the time he crossed the line and let a tear come to his eye

I used to hide out in his pretty smile
Hope it would shine me through the morrow
Until I learned the way it feels to be the man
Who sings the world a smile
Without a soul to share his sorrow

The light here at the freeway, well, it's turning green to gold
The stains on that barroom floor, ten miles back down the road
Thinking 'bout how that old bar brought Michael back to mind
How I can sing his blues and be smiling here inside
I guess a weary soul will always sing, Michael's smiling rhymes

I used to hide out in his pretty smile
Hope it would shine me through the morrow
Until I learned the way it feels to be the man
Who sings the world a smile
Without a soul to share his sorrow

Michaels Lied

Da draußen auf der Autobahn ist ein Licht, das sagt: „Es ist Zeit zu gehen“
Ich verschwende meine Zeit damit, Flecken auf dem Boden einer Bar zu zählen
Denke an meine Heimatstadt und die Freunde, die ich zurücklassen werde
Meistens an den Mann, der seine Lieder mit lächelnden Reimen schreibt
Und ich halte fest an einer rauchigen Sicht auf seine Träume im Mitternachtslicht

Michael zählt seine Lieder in den Jahren verschwendeter Meilen
Früher dachte ich, er wäre wirklich Teil dieser Fantasie in Reimen
Wenn ich auf all seine Melodien von Schmetterlingen und Sonnenschein zurückblicke
Gab es nur eines über den Mann, den er in sich verbarg
Über die Zeit, als er die Grenze überschritt und eine Träne in sein Auge kommen ließ

Früher versteckte ich mich in seinem hübschen Lächeln
Hoffte, es würde mich durch den morgigen Tag leuchten lassen
Bis ich lernte, wie es sich anfühlt, der Mann zu sein
Der der Welt ein Lächeln vorsingt
Ohne eine Seele, mit der er seinen Kummer teilen kann

Das Licht hier an der Autobahn, nun, es wechselt von grün zu gold
Die Flecken auf jenem Barfußboden, zehn Meilen die Straße zurück
Denke daran, wie jene alte Bar Michael wieder in Erinnerung rief
Wie ich seinen Blues singen und dabei innerlich lächeln kann
Ich schätze, eine müde Seele wird immer Michaels lächelnde Reime singen

Früher versteckte ich mich in seinem hübschen Lächeln
Hoffte, es würde mich durch den morgigen Tag leuchten lassen
Bis ich lernte, wie es sich anfühlt, der Mann zu sein
Der der Welt ein Lächeln vorsingt
Ohne eine Seele, mit der er seinen Kummer teilen kann