Paroles et traduction Nanci Griffith - Nickel Dreams

Nickel Dreams

A little girl dreamer
Ribbons and long curls
Reflections of yesterdays past
Headlines and footlights
Wee hours and long nights
Keep everything moving so fast

It's taken a long time
And she's walked a fine line
For fortune and fame have arrived
She kept on striving
And half-way surviving
Till part of those dreams came alive

Now she wishes she looked like they tell her she looks all the time
What she'd give just to feel like she tells them she's feelin' just fine
All that money she makes every night ain't as much as it seems
Cuz it's a dollar a wrinkle and less than a nickel a dream

Well, her heart may be breaking
But she keeps on taking what she thought she wanted back then
It's too late to change her,
There's always a stranger to tell her she's someone again

Now she wishes she looked like they tell her she looks all the time
What she'd give just to feel like she tells them she's feelin' just fine
All that money she makes every night ain't as much as it seems
Cuz it's a dollar a wrinkle and less than a nickel a dream

Мечты ценой в пять центов

Маленькая девочка-мечтательница,
Ленты и длинные локоны,
Отражения прошлого,
Заголовки и огни рампы,
Ранние часы и долгие ночи,
Все меняется так быстро.

Прошло много времени,
И она шла по тонкой грани,
Ведь удача и слава пришли.
Она продолжала стремиться,
Едва выживая,
Пока часть этих мечтаний не ожила.

Теперь ей хочется выглядеть так, как ей постоянно говорят,
Чего бы она отдала, чтобы чувствовать себя так, как она говорит им, что чувствует себя хорошо.
Все те деньги, что она зарабатывает каждую ночь, не так уж и много, как кажется,
Ведь это доллар за морщинку и меньше пяти центов за мечту.

Возможно, ее сердце разбито,
Но она продолжает брать то, что, как ей казалось, она хотела тогда.
Слишком поздно ее менять,
Всегда найдется незнакомец, который скажет ей, что она снова кто-то.

Теперь ей хочется выглядеть так, как ей постоянно говорят,
Чего бы она отдала, чтобы чувствовать себя так, как она говорит им, что чувствует себя хорошо.
Все те деньги, что она зарабатывает каждую ночь, не так уж и много, как кажется,
Ведь это доллар за морщинку и меньше пяти центов за мечту.