Paroles et traduction Nanci Griffith - October Reasons

October Reasons

I'm gonna open up the window and let in October
And roll up my sleeves in the rain

Roll out on the freeway with a heart a little harder
Breezes gettin' cooler by the day
5 a.m. travelers, bleary eyed and lonely
We're all countin' miles and tradin' lanes
But if I stopped to call you
What would I say?
Hell, I know I'd feel the same
I can open up the window and let in October
Roll up my sleeves in the rain

Gonna tie up the pieces and sleep out in the country
Where the phone don't ring my dues to pay
And the echoes of your city
No longer call my name
I said I wasn't happy anyway
The ghosts in the closet
You need to drive away
Ain't gonna take this pride I've saved
I can open the window and let in October
And roll up my sleeves in the rain

Ain't it gonna be hard when you realize
You're still the same old fool inside
I ain't gonna let your blues take the prize

So honey open up the window and let in October
You may never love quite the same
And it's yesterday's mornin's
Lord they'll always remain

Октябрьские причины

Я открою окно и впущу октябрь,
Закатаю рукава под дождем.

Выеду на трассу с чуть более чёрствым сердцем,
Дни становятся все прохладнее.
Путешественники в 5 утра, сонные и одинокие,
Мы все считаем мили и перестраиваемся из ряда в ряд.
Но если бы я остановилась, чтобы позвонить тебе,
Что бы я сказала?
Черт, да я знаю, что чувствовала бы то же самое.
Я могу открыть окно и впустить октябрь,
Закатать рукава под дождем.

Соберусь с силами и уеду спать за город,
Где телефон не будет напоминать мне о моих долгах.
И отголоски твоего города
Больше не будут звать меня по имени.
Я же говорила, что все равно не была счастлива.
От призраков в шкафу
Тебе нужно бежать без оглядки.
Не собираюсь терять эту сбереженную гордость.
Я могу открыть окно и впустить октябрь,
Закатать рукава под дождем.

Не будет ли тебе тяжело, когда ты поймешь,
Что ты все тот же старый дурак в душе?
Я не позволю твоей грусти взять верх.

Так что, милый, открой окно и впусти октябрь,
Ты можешь больше никогда не полюбить так же сильно.
И вчерашние утра,
Господи, они всегда будут со мной.