Paroles et traduction Nanci Griffith - Outbound Plane

Outbound Plane

Don't wanna be standing here
With this ticket for this outbound plane
Oh, I've been here before
Somehow this doesn't feel the same
Talk is cheap
So we could talk all night long
We may never figure out just
Where your love went wrong

'Cuz I don't wanna be standin' here
Don't wanna be talkin' here
And I don't really care who's to blame
'Cuz if love won't fly on it's own
Free will
It's gonna catch that outbound plane

The old folks say
That love's not forever anymore
Because these young people walk
Away from love alone
To pace the floor
Young or old I say that love is still the same
And you may walk away from love but
You'll fall head and heels again

'Cuz I don't wanna be standin' here
Don't wanna be talkin' here
And I don't really care who's to blame
'Cuz if love won't fly on it's own
Free will
It's gonna catch that outbound plane

Two lonely hearts in this airport
Knowing
Neither cares where that other
Heart is going
But, if love won't fly on it's own
Free will it's gonna catch that
Outbound plane

That frown you're wearing's
Just you're halo turned upside down
Where is the laughter we once
Shared back in the lost and found?
These broken wings are gonna leave
Me here to stand my ground
And you can have this ticket for that
Lonely plane that's flying out

'Cuz I don't wanna be standin' here
Don't wanna be talkin' here
And I don't really care who's to blame
'Cuz if love won't fly on it's own
Free will
It's gonna catch that outbound plane
'Cuz if love won't fly on it's own
Free will
It's gonna catch that outbound plane

Самолет на вылет

Не хочу стоять здесь,
С билетом на этот самолет на вылет.
О, я бывала здесь раньше,
Но почему-то сейчас все по-другому.
Слова ничего не стоят,
Так что мы можем говорить всю ночь напролет.
Мы можем так и не понять,
Что пошло не так с твоей любовью.

Потому что я не хочу стоять здесь,
Не хочу говорить здесь,
И мне все равно, кто виноват.
Потому что если любовь не может летать сама по себе,
По своей воле,
Она сядет на этот самолет на вылет.

Старики говорят,
Что любовь больше не вечна.
Потому что эти молодые люди уходят
От любви одни,
Чтобы ходить по полу.
Молодая или старая, я говорю, что любовь все та же.
И ты можешь уйти от любви, но
Ты снова влюбишься по уши.

Потому что я не хочу стоять здесь,
Не хочу говорить здесь,
И мне все равно, кто виноват.
Потому что если любовь не может летать сама по себе,
По своей воле,
Она сядет на этот самолет на вылет.

Два одиноких сердца в этом аэропорту,
Зная,
Что никому нет дела, куда летит другое
Сердце.
Но, если любовь не может летать сама по себе,
По своей воле, она сядет на этот
Самолет на вылет.

Эта хмурость на твоем лице -
Просто твой нимб перевернут.
Где тот смех, которым мы когда-то
Делились в бюро находок?
Эти сломанные крылья оставят
Меня здесь стоять на своем.
А ты можешь забрать этот билет на тот
Одинокий самолет, что улетает.

Потому что я не хочу стоять здесь,
Не хочу говорить здесь,
И мне все равно, кто виноват.
Потому что если любовь не может летать сама по себе,
По своей воле,
Она сядет на этот самолет на вылет.
Потому что если любовь не может летать сама по себе,
По своей воле,
Она сядет на этот самолет на вылет.