Paroles et traduction Nanci Griffith - Radio Fragile

Radio Fragile

We all said you'd never make it
'Cuz you had that fragile heart
And you were odd within the ways of the social
You through a caution to us all

And now when the late night drinkers
Gather for their falls
Someone says they've seen you out there
Laughing at us all

You mourned the cause of discontent
With those who couldn't loose the dark
From the broad of daylight to half spent stars
Just waiting dusk to fall

Tell me, what the hell were you saying?
Was there a point to it all?
Oh, did they really see you out there?
Laughing at us all

Is there anybody out there?
Is there anybody out there?
Oh, were you really out there
Laughing at us all?

The midnight boy from Minnesota
Shut you down and stole the show
They say that you were bitter in your anguish
'Cuz it was you they ought to hold

You wore your causes on your sleeve
Like a Beacon wears the dark
It's only right you should be out there
Laughing at us all

Now you are only dust for art
You're a shadow to recall
For all of those late night drinkers
In their ragged lonely bars

And we all said you'd never make it
'Cuz you had that fragile heart
Now, all our hearts you held are wasted
You're out there laughing at us all

Is there anybody out there?
Is there anybody out there?
Oh, were you really out there
Laughing at us all?

Is there anybody out there?
Is there anybody out there?
Oh, were you really out there
Laughing at us all?

Радио “Хрупкий”

Мы все говорили, что у тебя ничего не выйдет,
Потому что у тебя было хрупкое сердце,
И ты был странным в этом обществе,
Ты был для нас всех предостережением.

А теперь, когда полуночные пьяницы
Собираются, чтобы напиться,
Кто-то говорит, что видел тебя там,
Смеющимся над нами всеми.

Ты оплакивал причину недовольства
С теми, кто не мог вырваться из тьмы,
От широкого дневного света до полуугасших звезд,
Просто ожидая наступления сумерек.

Скажи мне, что, черт возьми, ты говорил?
Был ли в этом всем какой-то смысл?
О, они действительно видели тебя там,
Смеющимся над нами всеми?

Есть кто-нибудь там?
Есть кто-нибудь там?
О, ты действительно был там,
Смеясь над нами всеми?

Полуночный парень из Миннесоты
Заткнул тебя и украл всё внимание,
Говорят, что ты был озлоблен в своей муке,
Потому что именно тебя должны были ценить.

Ты носил свои убеждения напоказ,
Как маяк носит тьму,
Это справедливо, что ты должен быть там,
Смеющимся над нами всеми.

Теперь ты всего лишь прах для искусства,
Ты тень, которую нужно вспомнить
Всем этим полуночным пьяницам
В их обшарпанных одиноких барах.

И мы все говорили, что у тебя ничего не выйдет,
Потому что у тебя было хрупкое сердце,
Теперь все сердца, которые ты держал, растрачены впустую,
Ты там, смеешься над нами всеми.

Есть кто-нибудь там?
Есть кто-нибудь там?
О, ты действительно был там,
Смеясь над нами всеми?

Есть кто-нибудь там?
Есть кто-нибудь там?
О, ты действительно был там,
Смеясь над нами всеми?