Paroles et traduction Nanci Griffith - Ruby's Arms

Ruby's Arms

He will leave behind all of his clothes
He wore when he was with her
All he needs are his railroad boots
And his leather jacket

As he says goodbye to Ruby's arms
Although his heart is breaking
He will steal away out through her blinds
For soon she will be waking

Morning light has washed her face
And everything is turning blue now
She holds on to her pillow case
There's nothing he can do now

As he says goodbye to Ruby's arms
He says, she'll find another soldier
And he swears to God by Christmastime
There'll be someone else to hold her

The only thing he is taking is
The scarf off of her clothesline
He'll hurry past her chest of drawers
And her broken wind chimes

As he says goodbye, he says goodbye
Goodbye to Ruby's arms

He will feel his way down her darkened hall
And out into the morning
The hobos in the freight yards
Have kept their fires burning

And Jesus Christ, this cold hard rain
Won't someone put him on his train
He'll never kiss her lips again
Or break her heart

As he says goodbye, he says goodbye
Say goodbye to Ruby's arms

В объятиях Руби

Он оставит всю свою одежду,
В которой был с ней,
Всё, что ему нужно, – это его железнодорожные ботинки
И кожаная куртка.

Прощаясь с объятиями Руби,
Хотя его сердце разбито,
Он украдкой ускользнёт сквозь её жалюзи,
Ведь скоро она проснётся.

Утренний свет омыл её лицо,
И всё вокруг становится синим,
Она прижимает к себе наволочку,
Теперь он ничего не может поделать.

Прощаясь с объятиями Руби,
Он говорит, что она найдёт другого солдата,
И он клянётся Богу, что к Рождеству
Кто-то другой будет обнимать её.

Единственное, что он берёт с собой, – это
Шарф с её бельевой верёвки.
Он поспешит мимо её комода
И её сломанной китайской подвески.

Прощаясь, он прощается,
Прощается с объятиями Руби.

Он на ощупь пройдёт по её тёмному коридору
И выйдет в утро.
Бродяги на товарных дворах
Поддерживали свои костры.

И, Иисусе Христе, этот холодный, проливной дождь…
Кто-нибудь, посадите его на поезд.
Он больше никогда не поцелует её губы
И не разобьёт ей сердце.

Прощаясь, он прощается,
Прощается с объятиями Руби.