Paroles et traduction Nanci Griffith - Say It Isn't So

Say It Isn't So

Gareth:
Skies are dark, it's time for rain
Final call, you board the train
Heading for tomorrow

I wave goodbye to yesterdays
Wipe the tears, you hide your face
Blinded by the sorrow

Siti:
How can I be smiling like before
When baby you don't love me anymore

Both:
Say it isn't so
Tell me you're not leaving
Say you've changed your mind now
That I am only dreaming
That this is not goodbye
This is starting over
If you wanna know, I don't wanna let go
So say it isn't so

Gareth:
Tempt to find, at least we've tried
We're still alive with hope this time
As they closed the door behind you

Siti:
We're so close and times are still
Shake the ground beneath the wheels
As I wish I'd never found you

Gareth:
How can I be smiling when you're gone

Siti:
Will I be strong enough to carry on

Both:
Say it isn't so
Tell me you're not leaving
Say you've changed your mind now
That I am only dreaming
That this is not goodbye
This is starting over
Say I'm not wide awake
If you wanna know, I don't wanna let go
So say it isn't so

Gareth:
Miles and miles to go
Before I can sail, before I can nail my love for you to sleep
Oh darling oh

Both:
I get miles and miles to go
Before anyone will ever hear me laugh again

Say it isn't so
Tell me you're not leaving
Say you've changed your mind now
That I am only dreaming
That this is not goodbye
This is starting over
Say I'm not wide awake
If you wanna know, I don't wanna let go
So say it isn't so.

Say you've changed your mind now
That I am only dreaming
That this is not goodbye
This is starting over
Say I'm not wide awake
If you wanna know, I don't wanna let go
So say it isn't so
If you wanna know, I don't wanna let go

Скажи, что это не так

Гарет:
Темнеет небо, скоро дождь,
Последний раз зовет тебя в поезд.
Навстречу завтрашнему дню.

Я прощаюсь с прошлым,
Стираю слезы, ты прячешь лицо,
Ослепленная горем.

Сити:
Как я могу улыбаться, как прежде,
Когда, милый, ты меня больше не любишь?

Вместе:
Скажи, что это не так,
Скажи, что ты не уходишь.
Скажи, что ты передумал,
Что мне это только снится,
Что это не прощание,
А новое начало.
Если хочешь знать, я не хочу отпускать тебя,
Так что скажи, что это не так.

Гарет:
Пытаемся найти, по крайней мере, мы пытались,
Мы все еще живы с надеждой на этот раз,
Когда они закрыли за тобой дверь.

Сити:
Мы так близки, и время застыло,
Дрожит земля под колесами,
И я жалею, что когда-либо нашла тебя.

Гарет:
Как я могу улыбаться, когда ты ушел?

Сити:
Хватит ли у меня сил продолжать жить?

Вместе:
Скажи, что это не так,
Скажи, что ты не уходишь.
Скажи, что ты передумал,
Что мне это только снится,
Что это не прощание,
А новое начало.
Скажи, что я не бодрствую,
Если хочешь знать, я не хочу отпускать тебя,
Так что скажи, что это не так.

Гарет:
Мили и мили впереди,
Прежде чем я смогу отплыть, прежде чем я смогу усыпить свою любовь к тебе.
О, дорогая, о.

Вместе:
Мне предстоит пройти мили и мили,
Прежде чем кто-нибудь снова услышит мой смех.

Скажи, что это не так,
Скажи, что ты не уходишь.
Скажи, что ты передумал,
Что мне это только снится,
Что это не прощание,
А новое начало.
Скажи, что я не бодрствую,
Если хочешь знать, я не хочу отпускать тебя,
Так что скажи, что это не так.

Скажи, что ты передумал,
Что мне это только снится,
Что это не прощание,
А новое начало.
Скажи, что я не бодрствую,
Если хочешь знать, я не хочу отпускать тебя,
Так что скажи, что это не так.
Если хочешь знать, я не хочу отпускать тебя.