So Long Ago - Nanci Griffith traduction en allemand

So Long Ago

My daddy sent me on to Baton Rouge in 1969
He said our love was like a forest fire and he'd end it with a mind
So you rode with us to Temple, Texas where I did catch the train
And I remember waving back at you from a silted window pane

And I said,? Fare thee well true love of mine?
And I said,? Fare thee well sweet lips of wine?
And you said,? Fare thee well my Texas rose?
And then you blew a kiss of innocence
As the trains began to roll, so long ago

You'd gone off to fight the war when I returned from school
And I traded in my innocence when the springtime came to bloom
And I married for my family, one night I dreamed of you
And you were running from me in the rain down on Congress Avenue

And I said,? Fare thee well true love of mine?
And I said,? Fare thee well sweet lips of wine?
And you said,? Fare thee well my Texas rose?
And then you blew a kiss of innocence
As the trains began to roll, so long ago

Now I saw you once in a crowded bar and it was Christmas time
I was frightened by the thunder of our hearts in '69
Because I live my life in whispers now and I choose to live alone
So I slipped back to the avenue and flipped my collar to the cold

And I said,? Fare thee well true love of mine?
And I said,? Fare thee well sweet lips of wine?
And you said,? Fare thee well my Texas rose?
And then you blew a kiss of innocence
As the trains began to roll, so long ago

Where did we go?
That long ago, so long ago

So Long Ago

Mein Vater schickte mich 1969 nach Baton Rouge
Er sagte, unsere Liebe sei wie ein Waldbrand und er beende sie im Nu
So fuhrest du mit uns nach Temple, Texas, wo ich den Zug bestieg
Und ich erinnere mich, wie ich dir winkte von einem schmutzigen Fenster aus

Und ich sagte: "Leb wohl, meine wahre Liebe"
Und ich sagte: "Leb wohl, süße Lippen des Weins"
Und du sagtest: "Leb wohl, meine Texas-Rose"
Und dann warfst du einen Kuss der Unschuld
Als die Züge zu rollen begannen, vor langer Zeit

Du warst in den Krieg gezogen, als ich von der Schule zurückkehrte
Und ich tauschte meine Unschuld ein, als der Frühling zu blühen begann
Ich heiratete für meine Familie, eines Nachts träumte ich von dir
Und du ranntest vor mir davon im Regen auf der Congress Avenue

Und ich sagte: "Leb wohl, meine wahre Liebe"
Und ich sagte: "Leb wohl, süße Lippen des Weins"
Und du sagtest: "Leb wohl, meine Texas-Rose"
Und dann warfst du einen Kuss der Unschuld
Als die Züge zu rollen begannen, vor langer Zeit

Nun sah ich dich einmal in einer vollen Bar zur Weihnachtszeit
Ich erschrak vor dem Donner unserer Herzen aus '69
Denn ich lebe mein Leben nun im Flüsterton und wähle es, allein zu sein
So schlüpfte ich zurück zur Allee und schlug meinen Kragen gegen die Kälte

Und ich sagte: "Leb wohl, meine wahre Liebe"
Und ich sagte: "Leb wohl, süße Lippen des Weins"
Und du sagtest: "Leb wohl, meine Texas-Rose"
Und dann warfst du einen Kuss der Unschuld
Als die Züge zu rollen begannen, vor langer Zeit

Wohin gingen wir?
Vor jener langen Zeit, vor so langer Zeit