Spin On a Red Brick Floor - Nanci Griffith traduction en allemand

Spin On a Red Brick Floor

Well, I could use a little spin on a red brick floor
In that crazy ol' bar when Tim locks the door
Where the walls are gonna ring and the strings are gonna bend
It's a buss on the cheek from all my old lovers again

And it's the Blue Ridge mountains at the fall of the night
It sure feels good when you cross that line
I'll tip my cup and holler at the moon
I'll say-a-great white north, honey, here's to you sleep tight

I've gone crazy on this road
With all of this travelin' alone
But the asphalt is burnin' tonight

Oh, the New England spring's been good to me
There's been warmth to lend and good lines to sing
But, how I miss my native tongue
'Cause New York City sorta brings out the stupids in me

I've got one more stop down in Tennessee
My sweetheart is there just a-waitin' on me
Then it's on down the road kickin' East Texas dust
I'll catch my breath with that hot Houston neon buzzin'

And I've gone crazy on this road
With all of this travelin' alone
But the asphalt is burnin' tonight

Oh, here comes a little spin on a red brick floor
It's a crazy ol' bar and Tim's locked the door
The wall's are ringin', the strings are gonna bend
It's a buss on the cheek from all my old lovers again

And here comes a little spin on a red brick floor
It's a crazy ol' bar and Tim's locked the door
The wall's are ringin', the strings are gonna bend
It's a buss on the cheek from all my old lovers again

Dreh dich auf dem roten Ziegelboden

Na, ich könnt' gebrauchen 'ne kleine Dreh auf rotem Ziegelboden
In der verrückten alten Bar, wenn Tim die Tür verriegelt
Wo die Wände klingen und die Saiten sich biegen
Ein Küsschen auf die Wange von all meinen alten Liebhabern heut' Nacht

Und es sind die Blue Ridge Mountains im fallenden Nachtlicht
Es fühlt sich gut an, wenn du diese Linie passierst
Ich heb mein Glas und rufe nach dem Mond
Ich sag'-o großer Norden, Liebster, dir zu Ehren, schlaf gut

Ich bin verrückt geworden auf dieser Straße
Mit all dem Allein-Unterwegssein
Doch der Asphalt brennt heut' Nacht

Oh, der Frühling in Neuengland war gut zu mir
Es gab Wärme zum Geben und gute Zeilen zum Singen
Aber wie ich meine Muttersprache vermiss
Weil New York City irgendwie das Dumme in mir weckt

Ich hab' noch einen Stop unten in Tennessee
Mein Schatz wartet dort nur auf mich
Dann weiter die Straße runter, Osttexasstaub aufwirbelnd
Hol' ich Luft im heißen Houston-Neon-Gebrumm

Und ich bin verrückt geworden auf dieser Straße
Mit all dem Allein-Unterwegssein
Doch der Asphalt brennt heut' Nacht

Oh, hier kommt 'ne kleine Dreh auf rotem Ziegelboden
Es ist die verrückte alte Bar und Tim hat zugesperrt
Die Wände klingen, die Saiten werden sich biegen
Ein Küsschen auf die Wange von all meinen alten Liebhabern wied'rum

Und hier kommt 'ne kleine Dreh auf rotem Ziegelboden
Es ist die verrückte alte Bar und Tim hat zugesperrt
Die Wände klingen, die Saiten werden sich biegen
Ein Küsschen auf die Wange von all meinen alten Liebhabern wied'rum