Paroles et traduction Nanci Griffith - Still Life

Still Life

You walked the line all your life
You never thought you'd have to change it
You're always there to give advice
You never thought you'd have to take it

It's still life but it's broken
It's still life when it's torn
It's still life that you're walking
On and on and on and on and on

You need to change, you don't know how
Your life could use a reformation
If you could see you as I see you now
I know you'd change the situation

It's still life but it's broken
It's still life when it's torn
It's still life that you're walking
On and on and on and on and on

It's always someone else's fault
You're always right, you're never wrong
You think that life's a game but this is real

You think you can just walk away
And leave destruction in your wake
But you're not walking anywhere near

Is it still life if you are drowning?
Is it still life when you fall?
Is it still life when you can't carry
On and on and on and on and on?

It's still life but it's broken
It's still life when you're torn
It's still life when you're walking
On and on and on and on and on and on

It's still life but it's broken
It's still life but it's torn
It's still life but you're walking
On and on and on and on and on and on and on

It's still life

Натюрморт

Ты шел по линии всю свою жизнь,
Никогда не думал, что придется её менять.
Ты всегда готов дать совет,
Но никогда не думал, что придется его принять.

Это всё ещё жизнь, но она разбита,
Это всё ещё жизнь, когда она разорвана,
Это всё ещё жизнь, по которой ты идешь
Вперед, и вперед, и вперед, и вперед, и вперед.

Тебе нужно измениться, но ты не знаешь как,
Твоей жизни не помешало бы обновление.
Если бы ты мог видеть себя моими глазами,
Я знаю, ты бы изменил ситуацию.

Это всё ещё жизнь, но она разбита,
Это всё ещё жизнь, когда она разорвана,
Это всё ещё жизнь, по которой ты идешь
Вперед, и вперед, и вперед, и вперед, и вперед.

Виноват всегда кто-то другой,
Ты всегда прав, ты никогда не ошибаешься.
Ты думаешь, что жизнь — игра, но это реальность.

Ты думаешь, что можешь просто уйти,
Оставляя за собой разрушения.
Но ты даже близко не уходишь.

Это всё ещё жизнь, если ты тонешь?
Это всё ещё жизнь, когда ты падаешь?
Это всё ещё жизнь, когда ты не можешь идти
Вперед, и вперед, и вперед, и вперед, и вперед?

Это всё ещё жизнь, но она разбита,
Это всё ещё жизнь, когда ты разорван,
Это всё ещё жизнь, когда ты идешь
Вперед, и вперед, и вперед, и вперед, и вперед, и вперед.

Это всё ещё жизнь, но она разбита,
Это всё ещё жизнь, но она разорвана,
Это всё ещё жизнь, но ты идешь
Вперед, и вперед, и вперед, и вперед, и вперед, и вперед, и вперед.

Это всё ещё жизнь.