Paroles et traduction Nanci Griffith - These Days in an Open Book

These Days in an Open Book

Shut it down and call this road a day
And put this silence in my heart in a better place
I have traveled with your ghost now for so many years
That I see you in the shadows
In hotel rooms and headlights
You're coming up beside me
Whether it's day or night

These days my life is an open book
Missing pages I cannot seem to find
These days your face
In my memory
Is in a folded hand of grace against these times

No one's ever come between your memory and me
I have driven this weary vessel here alone
Will you still find me if I leave you here beside this road
Cuz' I need someone who can touch me
Who'll put no one above me
Someone who needs me
Like the air he breathes

These days my life is an open book
Missing pages I cannot seem to find
These days your face
In my memory
Is in a folded hand of grace against these times

I can't remember where this toll road goes
Maybe it's Fort Worth maybe it's a heart of gold
The price of love is such a heavy toll
That I've lived my life in the backroads
With your love in my pocket
If I spend the love you gave me
Tell me, where will it go?

These days my life is an open book
Missing pages I cannot seem to find
These days your face
In my memory
Is in a folded hand of grace against these times

These days your face
In my memory
Is in a folded hand of grace
You're a folded hand of grace
You're in a folded hand of grace
Against these times

Эти дни в открытой книге

Закончить этот путь, сказать ему "прощай"
И эту тишину в моём сердце спрятать подальше
Я путешествовала с твоим призраком так много лет
Что вижу тебя в тенях
В гостиничных номерах и в свете фар
Ты появляешься рядом со мной
Днём и ночью

В эти дни моя жизнь - открытая книга
С вырванными страницами, которые я не могу найти
В эти дни твоё лицо
В моей памяти
Как сложенные в молитве руки, благословляет эти времена

Никто никогда не вставал между твоей памятью и мной
Я вела этот усталый корабль в одиночестве
Найдешь ли ты меня, если я оставлю тебя у этой дороги?
Потому что мне нужен кто-то, кто сможет коснуться меня
Кто не поставит никого выше меня
Кто-то, кому я нужна
Как воздух, которым он дышит

В эти дни моя жизнь - открытая книга
С вырванными страницами, которые я не могу найти
В эти дни твоё лицо
В моей памяти
Как сложенные в молитве руки, благословляет эти времена

Я не помню, куда ведет эта платная дорога
Может быть, в Форт-Уэрт, а может, к золотому сердцу
Цена любви - такая тяжелая плата
Что я прожила свою жизнь на проселочных дорогах
С твоей любовью в кармане
Если я потрачу любовь, которую ты мне дал,
Скажи мне, куда она уйдет?

В эти дни моя жизнь - открытая книга
С вырванными страницами, которые я не могу найти
В эти дни твоё лицо
В моей памяти
Как сложенные в молитве руки, благословляет эти времена

В эти дни твоё лицо
В моей памяти
Как сложенные в молитве руки
Ты - как сложенные в молитве руки
Ты - как сложенные в молитве руки
Благословляешь эти времена