Things I Don't Need - Nanci Griffith traduction en allemand

Things I Don't Need

This house is full of memories that aren't mine
Pieces, I thought I would clear out over time
Life takes over, I get ahead of myself
I turn around and I've filled up the shelf

With things I don't need that weigh me down
Things I don't want but still keep around
I woke up today and I made up my mind
From now on I'll leave all those things I don't need behind

The one thing that's not on the shelf is my heart since it fell
Picking it up is a thing that I've never have done well
True love always seems to fly by me
I wonder if it's one of those things I don't need

Things I don't need that weigh me down
Things I don't want but still keep around
I woke up today and I made up my mind
From now on I'll leave all those things I don't need behind

Like a bag you unpack at the end of a trip
And you're wondering why did I take all of this?

These things I don't need that weigh me down
Things I don't want but still keep around
I woke up today and made up my mind
From now on I'll leave all those things I don't need behind
From now on I'll leave all those things I don't need behind

Dinge, die ich nicht brauche

Dieses Haus ist voller Erinnerungen, die nicht meine sind
Stücke, die ich dachte, ich würde sie mit der Zeit aussortieren
Das Leben übernimmt, ich werde von mir selbst eingeholt
Ich drehe mich um und habe das Regal gefüllt

Mit Dingen, die ich nicht brauche und die mich beschweren
Dingen, die ich nicht will, aber immer noch herumstehen lasse
Heute bin ich aufgewacht und habe beschlossen
Von nun an lasse ich all diese unnötigen Dinge zurück

Das Einzige nicht im Regal ist mein Herz seit es zerbrach
Es aufzuheben ist etwas, das ich nie gut beherrschte
Wahre Liebe scheint immer an mir vorbeizufliegen
Ich frage mich, ob das eines dieser Dinge ist, die ich nicht brauche

Dinge, die ich nicht brauche und die mich beschweren
Dingen, die ich nicht will, aber immer noch herumstehen lasse
Heute bin ich aufgewacht und habe beschlossen
Von nun an lasse ich all diese unnötigen Dinge zurück

Wie ein Koffer, den man nach der Reise auspackt
Und du fragst dich: "Warum nahm ich all dies mit?"

Diese Dinge, die ich nicht brauche und die mich beschweren
Dingen, die ich nicht will, aber immer noch herumstehen lasse
Heute bin ich aufgewacht und habe beschlossen
Von nun an lasse ich all diese unnötigen Dinge zurück
Von nun an lasse ich all diese unnötigen Dinge zurück