Paroles et traduction Nanci Griffith - Two for the Road

Two for the Road

Out of the blue horizon
Stretched a band of gold
From the straits of Juan De Fuca
To the east of Portland, Maine

You held my hand as we raced along the Buffalo Bayou
Chasing the tail of this globe
You said, babe one day we're bound to
It takes two for the road

We're two of a kind heart closing in the distances
Now here comes our twilight part
We've had the best light of our days
We're two rails that never crossed in anger
Voices never raised, two of a kind heart, two for the road

We have been blessed with dreaming
You had Georgia's New Mexico
And while your hands worked in China
It was from Ireland I wrote

Moving out from America from those Buffalo Bayou trails
Now didn't you tell me, babe
We'll have this globe by its tail
It takes two for the road

We're two of a kind heart closing in the distances
Now here comes our twilight part
We've had the best light of our days
We're two rails that never crossed in anger
Voices never raised two of a kind heart, two for the road

We could be anywhere and never leave home
With your hand to hold, we are two for the road
We're two of a kind heart, two for the road
We're two for the road

Двое в пути

Из голубой дали горизонта
Протянулась золотая полоса
От пролива Хуан-де-Фука
До востока Портленда, штат Мэн

Ты держал мою руку, когда мы мчались вдоль Буффало-Байю
Преследуя хвост этого земного шара
Ты сказал, милый, однажды мы обязательно
Ведь нужно двое в пути

Мы два сапога пара, сердца, сокращающие расстояния
Вот и наступил наш сумеречный час
У нас был лучший свет наших дней
Мы два рельса, что никогда не пересекались в гневе
Голоса никогда не повышали, два сапога пара, двое в пути

Мы были благословлены мечтами
У тебя была Джорджия, Нью-Мексико
И пока твои руки работали в Китае
Я писала из Ирландии

Уезжая из Америки, с тех троп Буффало-Байю
Разве ты не говорил мне, милый
Мы схватим этот земной шар за хвост
Ведь нужно двое в пути

Мы два сапога пара, сердца, сокращающие расстояния
Вот и наступил наш сумеречный час
У нас был лучший свет наших дней
Мы два рельса, что никогда не пересекались в гневе
Голоса никогда не повышали, два сапога пара, двое в пути

Мы могли бы быть где угодно и никогда не покидать дом
Держась за руки, мы двое в пути
Мы два сапога пара, двое в пути
Мы двое в пути