Paroles et traduction Nanci Griffith - Up Against the Rain

Up Against the Rain

You ran up against the rain everyday of your short life
Suffered for your muse without complaining
Never heard you swear life isn't fair but it doesn't make it right
You left the world knowing all too well what pain is

You took it on yourself to pave the road to hell
Paid your dues and sang the blues, Lord, you knew them all too well
Every word upon the page, you let them sail away
The wind would blow and then you'd go up against the rain

You listened to the songs and then you wrote your own
Somewhere along the way you passed the muse along
I feel your presence in this room beneath the waning moon
It's good to know that dying couldn't tame you

You took it on yourself to pave the road to hell
Paid your dues and sang the blues, Lord, you knew them all too well
Every word upon the page, you let them sail away
The wind would blow and then you'd go up against the rain

Last night the weather turned, this morning we had snow
Today they'll lay you in the ground
Someday we'll all know where it is we go
My tears will say goodbye while the rain is coming down

You took it on yourself to pave the road to hell
Paid your dues and sang the blues, Lord, you knew them all too well
Every word upon the page, you let them sail away
The wind would blow and then you'd go up against the rain
The wind would blow and then you'd go up against the rain

Против дождя

Ты шёл против дождя каждый день своей короткой жизни
Страдал за свою музу, не жалуясь
Никогда не слышала, чтобы ты говорил, что жизнь несправедлива, но это не делает её правильной
Ты покинул этот мир, слишком хорошо зная, что такое боль

Ты взял на себя задачу проложить дорогу в ад
Заплатил по счетам и спел блюз, Боже, ты знал их слишком хорошо
Каждое слово на странице, ты отпускал их в плавание
Ветер дул, и ты шёл против дождя

Ты слушал песни, а потом писал свои
Где-то на этом пути ты передал музу дальше
Я чувствую твое присутствие в этой комнате под убывающей луной
Хорошо знать, что даже смерть не смогла тебя укротить

Ты взял на себя задачу проложить дорогу в ад
Заплатил по счетам и спел блюз, Боже, ты знал их слишком хорошо
Каждое слово на странице, ты отпускал их в плавание
Ветер дул, и ты шёл против дождя

Прошлой ночью погода изменилась, сегодня утром выпал снег
Сегодня тебя предадут земле
Когда-нибудь мы все узнаем, куда мы идем
Мои слезы скажут "прощай", пока льет дождь

Ты взял на себя задачу проложить дорогу в ад
Заплатил по счетам и спел блюз, Боже, ты знал их слишком хорошо
Каждое слово на странице, ты отпускал их в плавание
Ветер дул, и ты шёл против дождя
Ветер дул, и ты шёл против дождя