Paroles et traduction Nanci Griffith - Wouldn't That Be Fine

Wouldn't That Be Fine

If you could stand behind my eyes for just one day
Could you see my heart beside you?
And if you knew my love had never flown away

Would I be missing you
Wouldn't that be roses
Wouldn't that be fine

If I could wash away all these years with language
Could this naked love survive the light of day
If I could be the one who walked away

Would you be missing me
Wouldn't that be roses
Wouldn't that be fine

I saw the weather change high up on my cap rock
It is my sense of place, you were my holiday
If you could hold me now and brace these broken shoulders

Oh, wouldn't that be trust
Wouldn't that be roses
Wouldn't that be fine

If I could turn your head with the round of my will
Leaving all we've said behind us
If I could roll these dice and finally loose my anger

Oh, wouldn't that be love
Wouldn't that be roses
Wouldn't that be fine

Oh, wouldn't that be love
Wouldn't that be roses
Wouldn't that be fine

Oh, wouldn't that be love
Wouldn't that be roses
Wouldn't that be fine
Wouldn't that be fine

Wouldn't that be love
Wouldn't that be roses
Wouldn't that be fine
Wouldn't that be fine

Wouldn't that be love
Wouldn't that be roses
Wouldn't that be fine

Ne serait-ce pas bien

Si tu pouvais te mettre à ma place, ne serait-ce qu'un jour
Pourrais-tu voir mon cœur à tes côtés ?
Et si tu savais que mon amour ne s'est jamais envolé

Me manquerais-je ?
Ne serait-ce pas des roses
Ne serait-ce pas bien

Si je pouvais effacer toutes ces années avec des mots
Ce love nu pourrait-il survivre à la lumière du jour ?
Si je pouvais être celle qui s'en est allée

Me manquerais-je ?
Ne serait-ce pas des roses
Ne serait-ce pas bien

J'ai vu le temps changer là-haut sur mon cap rock
C'est mon sentiment d'appartenance, tu étais mes vacances
Si tu pouvais me tenir maintenant et soutenir ces épaules brisées

Oh, ne serait-ce pas la confiance ?
Ne serait-ce pas des roses
Ne serait-ce pas bien

Si je pouvais te faire tourner la tête avec la force de ma volonté
Laissant tout ce que nous avons dit derrière nous
Si je pouvais lancer ces dés et enfin perdre ma colère

Oh, ne serait-ce pas l'amour ?
Ne serait-ce pas des roses
Ne serait-ce pas bien

Oh, ne serait-ce pas l'amour ?
Ne serait-ce pas des roses
Ne serait-ce pas bien

Oh, ne serait-ce pas l'amour ?
Ne serait-ce pas des roses
Ne serait-ce pas bien
Ne serait-ce pas bien

Ne serait-ce pas l'amour ?
Ne serait-ce pas des roses
Ne serait-ce pas bien
Ne serait-ce pas bien

Ne serait-ce pas l'amour ?
Ne serait-ce pas des roses
Ne serait-ce pas bien