Year Down In New Orleans - Nanci Griffith traduction en allemand

Year Down In New Orleans

I truly need ... a year down in New Orleans,
The hum of a southern drawl that I could understand
And should you meet ... my sweetheart in New Orleans
Kindly pass my heart into the safety of his hands

I remember clover ... in the fields south of New Orleans
And we ran so blindly through the fields of summer cane
Now when I'm lonely ... I send my heart down to New Orleans
To chase my memories alone down through my dreams

How I miss the clarity I left there in my youth
Will there be another heart who can endure my solitude?
His roses grow ... so lovely in New Orleans
Their petals do recall the mysteries in his eyes

Now, should you go ... to that garden in New Orleans
Kindly tend a rose beside his heart for me ... and sigh

Ein Jahr in New Orleans

Ich brauche wahrlich ... ein Jahr in New Orleans,
Das Summen eines Südstaatenakzents, den ich verstünde
Und solltest du ... meinen Liebsten in New Orleans treffen
Gib mein Herz bitte in die Sicherheit seiner Hände

Ich erinnere mich an Klee ... in den Feldern südlich von New Orleans
Und wir rannten so blind durch die Felder des Sommerrohrs
Wenn ich nun einsam bin ... schicke ich mein Herz hinab nach New Orleans
Um meinen Erinnerungen allein durch Träume nachzujagen

Wie ich die Klarheit vermisse, die ich dort in meiner Jugend zurückließ
Wird es ein anderes Herz geben, das meine Einsamkeit erträgt?
Seine Rosen blühen ... so prächtig in New Orleans
Ihre Blüten erinnern an die Geheimnisse in seinen Augen

Nun, solltest du ... zu jenem Garten in New Orleans gehen
Pfleg bitte eine Rose an seinem Herzen für mich ... und seufze