Paroles et traduction Nanci Griffith - You Can't Go Home Again

You Can't Go Home Again

So much silence to my hometown streets
Gonna put my cheek to the window and watch it sleep
Where the shadow's fall from sycamore trees
Fight off this north wind and I'll be headin' back east

Let the Colorado River roll on the sea
I will be crossing it in changes
This 'ole town never did really care
That much for me
I don't know why I always come here
In my dreams

It's the hardest to hold but it's the easiest to find
If you'll slip for the dollar I'll fall in the wine
But you cannot save your past for today
It will leave you cold on an outbound train

Let the Colorado River roll on the sea
I will be crossing it in changes
This 'ole town never did really care
That much for me
I don't know why I always come here
In my dreams

Folded memories in my soul
It's that old blue line that you can never go back home
So I'm waiting for the moon to rise
He'll kiss my tears away and set my heart in line

Let the Colorado River roll on the sea
I will be crossing it in changes
This 'ole town never did really care
That much for me
I don't know why I always come here
In my dreams

Let the Colorado River roll on to the sea
I will be crossing it in changes
This 'ole town never did really care that much for me
I only come here to remember my dreams
Sleep tight
Hill Country town
Goodnight

Ты не можешь вернуться домой

Столько тишины на улицах моего родного города,
Прижмусь щекой к окну и буду смотреть, как он спит.
Там, где тени падают от платанов,
Оборву этот северный ветер, и я отправлюсь обратно на восток.

Пусть река Колорадо течёт в море,
Я буду переходить её в поисках перемен.
Этот старый город никогда по-настоящему не заботился
Обо мне.
Не знаю, почему я всегда прихожу сюда
В своих мечтах.

Его труднее всего удержать, но легче всего найти.
Если ты потратишься на доллар, я упаду в вино.
Но ты не можешь сохранить своё прошлое для сегодняшнего дня,
Оно оставит тебя прозябать в уходящем поезде.

Пусть река Колорадо течёт в море,
Я буду переходить её в поисках перемен.
Этот старый город никогда по-настоящему не заботился
Обо мне.
Не знаю, почему я всегда прихожу сюда
В своих мечтах.

Сложенные воспоминания в моей душе,
Это та самая старая синяя черта, ты никогда не сможешь вернуться домой.
Поэтому я жду, когда поднимется луна,
Она поцелует мои слёзы и успокоит моё сердце.

Пусть река Колорадо течёт в море,
Я буду переходить её в поисках перемен.
Этот старый город никогда по-настоящему не заботился
Обо мне.
Не знаю, почему я всегда прихожу сюда
В своих мечтах.

Пусть река Колорадо течёт в море,
Я буду переходить её в поисках перемен.
Этот старый город никогда по-настоящему не заботился обо мне.
Я прихожу сюда только для того, чтобы вспомнить свои мечты.
Спи спокойно,
Городок на холмах.
Спокойной ночи.