Paroles et traduction Nancita Kapi - Contradictoire

Contradictoire

Un simple, je t'aime
Aurait-il pu tout changer?
Aurait-il pu nous sauver?
Après la douleur et la peine
Je comptais toujours te retrouver
Ma vie avec toi partager

On dirait que tu ne sais
Plus communiquer
Suis-je toujours aussi
Précieuse à tes yeux
Mais si tu ne tiens
Plus du tout à moi?
Et si je ne crois
Plus en toi?
Nous sommes deux
Sur le banc des accusés

Toute cette distance
Ce froid nous mène en péril
(Arrêtons de nous contredire)
À bout de souffle
On se retrouve
Où sont passés nos sourires?
(Arrêtons de nous contredire)
Plus aucun mot pour se dire
Juste des soupirs
(Arrêtons de nous contredire)
Bébé, tu sais c'est pénible
Cette contradiction
(Arrêtons de nous contredire)

Dans un lieu lointoin
J'avais le choix de m'en aller
Prétexte de tout recommencer
Pourquoi faire semblant?
Je te connais bien
Je ne sais ce qui s'est passé
Vas-y laisse ton coeur parler

On dirait que tu ne sais
Plus communiquer
À court de mots
Fais-tu le prétentieux?
(Prétentieux)
Mais si tu ne tiens
Plus du tout à moi?
Et si je ne crois
Plus en toi?
Nous sommes deux
Sur le banc des accusés

Toute cette distance
Ce froid nous mène en péril
(Arrêtons de nous contredire)
À bout de souffle
On se retrouve
Où sont passés nos sourires?
(Arrêtons de nous contredire)
Plus aucun mot pour se dire
Juste des soupirs
(Arrêtons de nous contredire)
Bébé, tu sais c'est pénible
Cette contradiction
(Arrêtons de nous contredire)

Contradictory

A simple "I love you"
Could it change everything?
Could it have saved us?
After the pain and the suffering
I always thought I'd find you again
To share my life with you

It seems you no longer know
How to communicate
Am I still as
Precious in your eyes
But what if you no longer care
At all for me?
And what if I no longer believe
In you?
Here we are
On the accused bench

All this distance
This coldness is leading us to danger
(Let's stop contradicting each other)
Out of breath
We find ourselves again
Where have our smiles gone?
(Let's stop contradicting each other)
No more words to say to each other
Just sighs
(Let's stop contradicting each other)
Baby, you know it's painful
This contradiction
(Let's stop contradicting each other)

In a distant place
I had the choice to leave
Pretense of starting all over again
Why pretend?
I know you well
I don't know what happened
Go ahead, let your heart speak

It seems you no longer know
How to communicate
Lost for words
Are you being pretentious?
(Pretentious)
But what if you no longer care
At all for me?
And what if I no longer believe
In you?
Here we are
On the accused bench

All this distance
This coldness is leading us to danger
(Let's stop contradicting each other)
Out of breath
We find ourselves again
Where have our smiles gone?
(Let's stop contradicting each other)
No more words to say to each other
Just sighs
(Let's stop contradicting each other)
Baby, you know it's painful
This contradiction
(Let's stop contradicting each other)