Paroles et traduction Nancita Kapi - Pour la vie

Pour la vie

J'aimerai toujours rester là
Avec toi dans tes bras
(Pour la vie)
Nuit et jour ton image
Ne s'égare de mon âme, c'est
(Pour la vie)
Ma vie n'est pas pareille sans toi
Je pensais que c'était
(Pour la vie)
Je vois toujours ton image
Je t'en prie reviens-moi
(Pour la vie)

Si je ne peux pas
Tout te dire
Tu pourrais quand-même lire
Ce désespoir
Et le vide dans mon être
Confusion qui se crée en moi
(À chaque fois)
A chaque instant
J'ai des souvenirs
Souvenirs de notre histoire
Ça me rappelle
Aux moments partagés
Entre toi et moi

Souvent, je me dis
Pourquoi courir après le vent?
Parti sans prévenir
Me laissant en plein questionnement
Reste dans ma vie
Car tu me manques
Beaucoup trop souvent
Beaucoup trop souvent
Je veux faire marche arrière
Pour te retrouver

J'aimerai toujours rester là
Avec toi dans tes bras
(Pour la vie)
Nuit et jour ton image
Ne s'égare de mon âme, c'est
(Pour la vie)
Ma vie n'est pas pareille sans toi
Je pensais que c'était
(Pour la vie)
Je vois toujours ton image
Je t'en prie reviens-moi

Tu sais
C'est vrai ce qu'ils disent
J'ai tellement changé
J'étais
J'étais secouée
Car tu m'avais blessé
Maintenant
La peine m'a beaucoup apprise sur la vie
Tu sais
Tes gestes
Ton silence
Ton absence
M'ont meurtri

J'aurais voulu rester là avec toi
Nuit et jour ton image s'égare

For Life

I would always love to be there
In your arms with you
(For life)
Day and night, your image
Doesn't stray from my soul, it's
(For life)
My life isn't the same without you
I thought that it was
(For life)
I still see your face
I beg you, come back to me
(For life)

If I can't
Tell you everything
You could still read
This despair
And the void in my being
Confusion that's created in me
(Every time)
Every moment
I have memories
Memories of our story
It reminds me
Of the moments shared
Between you and me

Often, I ask myself
Why run after the wind?
Left without warning
Leaving me in the middle of questioning
Stay in my life
Because I miss you
Far too often
Far too often
I want to go backwards
To find you

I would always love to be there
In your arms with you
(For life)
Day and night, your image
Doesn't stray from my soul, it's
(For life)
My life isn't the same without you
I thought that it was
(For life)
I still see your face
I beg you, come back to me

You know
It's true what they say
I've changed so much
I was
I was shaken
Because you had hurt me
Now
Grief has taught me a lot about life
You know
Your actions
Your silence
Your absence
Have hurt me

I wish I could have stayed there with you
Day and night your image wanders