Paroles et traduction Nancy Ajram - Alf Leyla We Leyla

Alf Leyla We Leyla

يا حبيبي الليل وسماه ونجومه و قمره وسهره
وأنت وأنا .. يا حبيبي أنا .. يا حبيبي أنا
كلنا كلنا في الحب سوى والهوى آه منه الهوى
سهران الهوى .. يسقينا الهنا .. ويقول بالهنا
يا حبيبي ياللا نعيش بعيون الليل و نقول للشمس
تعالى بعد سنة ومش قبل سنة بليلة حب حلوة بألف ليلة وليلة
بكل العمر هـو العمر إيه؟ غير الليلة زي الليلة و ليلة
ازاي ازاي أوصفلك يا حبيبي ازاي قبل ما حبك كنت ازاي يا حبيبي
كنت أنا امبارح فكراه ولا عندي بكرى أستناه
ولا حتى يومي عيشاه يا حبيبي ..
خدتني في الحب بغمضة عين وريتني حلاوة الأيام فين
الليل بعد ما كان ظلمه مليته أمان
والعمر اللي كان صحرا صبح بستان
يا حبيبي ياللا نعيش بعيـون الليل و نقول للشمس
تعالى بعد سنة ومش قبل سنة بليلة حب حلوة بألف ليلة وليلة
يا حبيبي إيه أجمل م الليل واثنين زينا عاشقين
تايهين محناش حاسين العمر ثواني ولا سنين
حاسين اننا بنحب وبس عايشين الليل وللحب بس
يا حبيبي الحب حياتنا وبيتنا وقوتنا للناس دنيتهم واحنا لنا دنيتنا
ويقولوا عن عشاقه بيدوبوا في نار أشواقه
آه نار ودي جنتنا الحب عمره ما جرح
ولا عمر بستانه تـرح غير الهنا و غير الفرح
يا حبيبي ياللا نعيش
عندي لك أجمل هديه كلمة الحب اللي بيها
تملك الدنيا و ما فيها واللي تفتح لك كنوز الدنيا ديه
قولها لي قولها لليل للشجر للناس لكل الدنيا
قـول الحـب نعمـه مش خطية الله محبة الخير محبة النور محبة
يا رب تفضل حلاوة سلام أول لقى في أيدينا
وفرح أول ميعاد منقاد شموع حوالينا
ويفوت علينا الزمن يفرش أمانه علينا
يا رب .. لعمر كأس الفراق المر يسيقينا
ولا يعرف الحزن مطرحنا ولا يجينا
وغير شموع الفرح ما تشوف ليالينا

Alf Leyla We Leyla

My love, the night, its skies, its stars, its moon, and its companionship
And you and I .. my love, me .. my love, me
All of us, all of us in love together, and passion, ah, passion
Passion keeps watch .. quenches our thirst .. and speaks comfort
My love, come, let us live by the eyes of the night, and say to the sun
Come after a year, and not before a year, with a night of love, as sweet as a thousand and one nights
With all of life -- what is life? -- other than this night like this night and the night after
How, how can I describe to you, my love, before I loved you, what I was like, my love?
Yesterday I was a dreamer, with no tomorrow to anticipate
Nor even a day to live, my love ..
You took me into love with the blink of an eye, and showed me where the sweetness of days lies
The night, which once was dark, you filled with reassurance
And life, which was a desert, you turned into a garden
My love, come, let us live by the eyes of the night, and say to the sun
Come after a year, and not before a year, with a night of love, as sweet as a thousand and one nights
My love, what is more beautiful than the night, with two lovers like us?
We are lost and do not feel the seconds or the years of our lives
We feel only that we love, and that we are living only for the night and for love
My love, love is our life, our home, and our strength; for ordinary people, the world is theirs, but for us, ours is our own
And they say of lovers that they melt in the fire of his ardor
Ah, that fire is our paradise; love never wounds
Nor does its garden ever wither, except for joy and delight
My love, come, let us live
I have for you the sweetest gift, the word of love, with which
You can possess the world and all that is in it, and which will open for you the treasures of this world
Say it to me, say it to the night, to the trees, to the people, to the whole world
Say that love is a blessing, not a sin; God is the lover of good, the lover of light, love
Oh Lord, may the sweetness of our first encounter in our hands endure
And the joy of our first rendezvous, where candles burned all around us
And may time pass over us, spreading its blessings upon us
Oh Lord .. may the bitter cup of separation never be given to us
May sadness never know our place, nor come to us
And may only the candles of joy illuminate our nights