Paroles et traduction Nancy Ajram - Ashtiki Menno

Ashtiki Menno

وأنا بين إيديه وقصاد عينيه مش حاسة غرام
مع إنه كان بيقول كلام مش أي كلام، وأنا
وأنا بين إيديه وقصاد عينيه مش حاسة غرام
مع إنه كان بيقول كلام مش أي كلام
أشتكي منه طب ابعد عنه
لا كاني ولا ماني ما خلصت أنا
أحنله تاني اسمعه لو جاني
درسته حفظته فهمته أنا
الله الله عايز يرجعلي تاني
الله الله عايز من قلبي إيه
الله الله مش قالي إنه هينساني
الله الله بيحن تاني ليه
أنا أشتكي منه طب ابعد عنه
لا كاني ولا ماني ما خلصت أنا
ياني منه يا، ده أنا قلبي تاه واحتار وياه
هو فاكرني إيه يعني هموت عليه ده أنا سهل انساه، يا
ياني منه يا (يا)، ده أنا قلبي تاه واحتار وياه
هو فاكرني إيه يعني هموت عليه آه ده أنا سهل انساه
أشتكي منه طب ابعد عنه
لا كاني ولا ماني ما خلصت أنا
أحنله تاني اسمعه لو جاني
درسته حفظته فهمته أنا
الله الله عايز يرجعلي تاني
الله الله عايز من قلبي إيه
الله الله مش قالي إنه هينساني
الله الله بيحن تاني ليه
أشتكي منه طب ابعد عنه
لا كاني ولا ماني ما خلصت أنا

Жалобы на него

И вот я в его руках, перед его глазами, но не чувствую любви.
Хотя он говорил такие слова, не просто слова, а я...
И вот я в его руках, перед его глазами, но не чувствую любви.
Хотя он говорил такие слова, не просто слова.
Жаловаться на него? Так уйти от него?
Нет, ни то, ни сё, я ещё не закончила.
Снова тоскую по нему, выслушаю его, если придёт.
Изучила его, запомнила, поняла.
Боже мой, он хочет вернуться ко мне снова.
Боже мой, чего он хочет от моего сердца?
Боже мой, разве он не говорил, что забудет меня?
Боже мой, почему он снова тоскует?
Жаловаться на него? Так уйти от него?
Нет, ни то, ни сё, я ещё не закончила.
Ох, из-за него, моё сердце заблудилось и мечется вместе с ним.
Он что, думает, я умру по нему? Да я легко его забуду.
Ох, из-за него, моё сердце заблудилось и мечется вместе с ним.
Он что, думает, я умру по нему? Да я легко его забуду.
Жаловаться на него? Так уйти от него?
Нет, ни то, ни сё, я ещё не закончила.
Снова тоскую по нему, выслушаю его, если придёт.
Изучила его, запомнила, поняла.
Боже мой, он хочет вернуться ко мне снова.
Боже мой, чего он хочет от моего сердца?
Боже мой, разве он не говорил, что забудет меня?
Боже мой, почему он снова тоскует?
Жаловаться на него? Так уйти от него?
Нет, ни то, ни сё, я ещё не закончила.