Paroles et traduction Nancy Ajram - Mesh Enta

Mesh Enta

كأنك مش انت العيونك عشقتا
كأنه ليالي غرامك لا عيشتا ولا سهرتا
كأني ماعرفتك وبعمري ماشفتك
شفتك حسيتك غريب، سلمت ما عرفتك
معقولة هيك المشاعر ممكن يختفوا؟
حتى اللي كان منك وفيك تبطل تعرفه
معقولة هيك المشاعر ممكن يختفوا؟
حتى اللي كان منك وفيك تبطل تعرفه
سؤال سألته لحالي
ما كان بيخطر ع بالي
جوابه انت
كأنه ماعشقنا وبكينا واشتقنا
كأنه اتلاقينا حتى الدنيا تفرقنا
كأنه ما كنا مع بعض وما حلمنا
بعجقة ولاد وببيت للعمر يجمعنا
معقولة هيك المشاعر ممكن يختفوا؟
حتى اللي كان منك وفيك تبطل تعرفه
معقولة هيك المشاعر ممكن يختفوا؟
آه حتى اللي كان منك وفيك تبطل تعرفه
سؤال سألته لحالي
ما كان بيخطر ع بالي
جوابه انت، انت

Не ты

Словно это не ты, в чьи глаза я влюбилась,
Словно ночи нашей любви я не жила, не мечтала.
Словно я тебя не знала и в жизни не встречала.
Увидела тебя, почувствовала – чужой, поздоровалась, не узнав.
Неужели чувства могут так исчезнуть?
Что даже то, что было от тебя и в тебе, перестаешь узнавать.
Неужели чувства могут так исчезнуть?
Что даже то, что было от тебя и в тебе, перестаешь узнавать.
Вопрос, который я задала себе,
Который мне и в голову не приходил.
Ответ – ты.
Словно мы не любили, не плакали, не скучали.
Словно мы встретились лишь для того, чтобы мир разлучил нас.
Словно мы не были вместе и не мечтали
О шумном доме, полном детей, что объединит нас навсегда.
Неужели чувства могут так исчезнуть?
Что даже то, что было от тебя и в тебе, перестаешь узнавать.
Неужели чувства могут так исчезнуть?
Ах, даже то, что было от тебя и в тебе, перестаешь узнавать.
Вопрос, который я задала себе,
Который мне и в голову не приходил.
Ответ – ты, ты.