Paroles et traduction Nancy Ajram - Aateb w Loum

Aateb w Loum

ماهي كانت تخلص أهي
بإبتسامة حلوة ورايقة
ونسينا العند حبة
وسبنا مشاعرنا سايقة

ماهي كانت تخلص أهي
بإبتسامة حلوة ورايقة
ونسينا العند حبة
وسبنا مشاعرنا سايقة

أكيد هتسرح لو ثانية
في ذكرى حلوة ما بينا
أكيد هتلمح في عينيا
نظرة حب صادقة

أكيد هتسرح لو ثانية
في ذكرى حلوة ما بينا (ما بينا)
أكيد هتلمح في عينيا
نظرة حب صادقة

عاتب ولوم من غير فراق
أكيد هنوصل لإتفاق
لو مش عشانا في حدّ بينا
ممكن يضيع من الفراق

أنا أبان قوية لكن بخاف
دموع عينيا مهيش خفاف
ما تتوهمش إني أقدر أمشي
لوحدي خطوة علشان هخاف

مش ضروري عشان بنغلط
تبقى دي نهاية الحياة
أي كلمة حلوة جايز
تبقى مفتاح الحياة

مش ضروري عشان بنغلط
تبقى دي نهاية الحياة
أي كلمة حلوة جايز
تبقى مفتاح الحياة

أكيد هتسرح لو ثانية
في ذكرى حلوة ما بينا
أكيد هتلمح في عينيا
نظرة حب صادقة

عاتب ولوم من غير فراق
أكيد هنوصل لإتفاق
لو مش عشانا في حدّ بينا
ممكن يضيع من الفراق

أنا أبان قوية لكن بخاف
دموع عينيا ما هيش خفاف
ما تتوهمش إني أقدر أمشي
لوحدي خطوة علشان هخاف

Reproaching and Blaming

Would it not have ended like this
With a beautiful and easy smile
And we forgot the stubbornness, my love
And we let our feelings run wild

Would it not have ended like this
With a beautiful and easy smile
And we forgot the stubbornness, my love
And we let our feelings run wild

Surely you will daydream for a second
About a beautiful memory between us
Surely you will notice in my eyes
A sincere look of love

Surely you will daydream for a second
About a beautiful memory between us (between us)
Surely you will notice in my eyes
A sincere look of love

Reproaching and blaming without separation
Surely we will reach an agreement
If not for us, for someone between us
Who could be lost due to separation

I appear strong but I am afraid
The tears in my eyes are not light
Do not imagine that I can walk
Alone, because I will be afraid

It's not necessary that because we make mistakes
It should be the end of our life
Any nice word can
Be the key to life

It's not necessary that because we make mistakes
It should be the end of our life
Any nice word can
Be the key to life

Surely you will daydream for a second
About a beautiful memory between us
Surely you will notice in my eyes
A sincere look of love

Reproaching and blaming without separation
Surely we will reach an agreement
If not for us, for someone between us
Who could be lost due to separation

I appear strong but I am afraid
The tears in my eyes are not light
Do not imagine that I can walk
Alone, because I will be afraid