Paroles et traduction Nancy Ajram - قلبي يا محتاس

قلبي يا محتاس

قلبي يا محتاس طمني على الإحساس
لسه بنفس الإخلاص بتحب وتعشق وتدوب
دي الدنيا يومين، يوم غُلب ودمعة عين
يوم فوق السما طايرين بتحدف ورد وطوب

وأنا هعمل إيه ما أنا يعني لازم، لازم أعيش
وأسيب القلب براحته يدق وما يخبيش
تيجي مرة كده، تيجي مرة كده
يمكن تظبط مني في مرة وما تجليش

وأنا هعمل إيه ما أنا يعني لازم، لازم أعيش
وأسيب القلب براحته يدق وما يخبيش
آه تيجي مرة كده كده، تيجي مرة كده
يمكن تظبط مني في مرة وما تجليش

الحب جميل وإحنا بتوع التفاصيل
طبطبة أو حضن طويل يستاهلوا مننا مجهود
وأنا عمري ما أمل ولا أسيب اللهفة تقل
تتعقد مني أحل وأعدي بلاد وحدود

وأنا هعمل إيه ما أنا يعني لازم، لازم أعيش
وأسيب القلب براحته يدق وما يخبيش
تيجي مرة كده، آه تيجي مرة كده
يمكن تظبط مني في مرة وما تجليش

وأنا هعمل إيه ما أنا يعني لازم، لازم أعيش
وأسيب القلب براحته يدق وما يخبيش
تيجي مرة كده، تيجي مرة كده
يمكن تظبط مني في مرة وما تجليش

Сердце моё, неспокойное

Сердце моё, неспокойное, успокойся, скажи мне про чувства,
Всё с той же преданностью любишь, обожаешь и таешь?
Ведь жизнь - это два дня: день печали и слёз,
День, когда мы парим над небесами, бросая цветы и кирпичи.

И что мне делать? Ведь я должна, должна жить,
И оставить сердце в покое, пусть бьётся и не скрывает.
Может, получится однажды, может, получится однажды,
Может быть, ты влюбишься в меня однажды, а может, и нет.

И что мне делать? Ведь я должна, должна жить,
И оставить сердце в покое, пусть бьётся и не скрывает.
Может, получится однажды, получится однажды, может, получится однажды,
Может быть, ты влюбишься в меня однажды, а может, и нет.

Любовь прекрасна, а мы - те, кто ценит детали,
Ласка или долгое объятие - это то, чего мы заслуживаем.
И я никогда не сдамся и не позволю надежде угаснуть.
Ты сомневаешься? Я решу, я пересеку страны и границы.

И что мне делать? Ведь я должна, должна жить,
И оставить сердце в покое, пусть бьётся и не скрывает.
Может, получится однажды, может, получится однажды,
Может быть, ты влюбишься в меня однажды, а может, и нет.

И что мне делать? Ведь я должна, должна жить,
И оставить сердце в покое, пусть бьётся и не скрывает.
Может, получится однажды, может, получится однажды,
Может быть, ты влюбишься в меня однажды, а может, и нет.