مقسوم - Nancy Ajram traduction en anglais

مقسوم

ياما ناس بتلم فلوس وناس في الحب تشيل
تعمل من الحب كنوز وساعات فيه قلب بخيل
وأنا قلبي ما بيحوش لو أفلس يوم معلش
يضحك أو يقلب وش أو ليلة يبات مهموم

لا فرح ولا حزن يدوم سيب نفسك للمقسوم
لو رتم الدنيا تقيل يبقي تعلي المقسوم
لا فرح ولا حزن يدوم سيب نفسك للمقسوم
لو رتم الدنيا تقيل يبقي تعلي المقسوم

أنا هادية، بس ساعات بتزغز قلبي حاجات
يا تودي تبات ونبات يا ساعات ولا ليها لزوم
وأنا قلبي يحب يطير، كييف لف ومشاوير
بيقفل كل سباق يطلع أول وآخير

لا فرح ولا حزن يدوم سيب نفسك للمقسوم
لو رتم الدنيا تقيل يبقي تعلي المقسوم
لا فرح ولا حُزن يدوم سيب نفسك للمقسوم
لو رتم الدنيا تقيل يبقي تعلي المقسوم

Ma'soum (Destined)

So many people collect money, and some collect love
They make treasures out of love, and sometimes there's a stingy heart
And my heart doesn't save, if one day it goes bankrupt, oh well
It laughs, or it changes its expression, or one night it stays up worried

Neither joy nor sorrow lasts, leave yourself to what's destined
If the rhythm of life is heavy, then raise what's destined
Neither joy nor sorrow lasts, leave yourself to what's destined
If the rhythm of life is heavy, then raise what's destined

I'm calm, but sometimes things tickle my heart
Either they lead to a sleepless night, or sometimes they're pointless
And my heart loves to fly, how about a spin and some trips?
It finishes every race, coming out first and last

Neither joy nor sorrow lasts, leave yourself to what's destined
If the rhythm of life is heavy, then raise what's destined
Neither joy nor sorrow lasts, leave yourself to what's destined
If the rhythm of life is heavy, then raise what's destined