Apollo on the Docks - Nancy Kerr traduction en allemand

Apollo on the Docks

Oh fleet-running river, you′re chasing the sea
Apollo is racing to meet thee
Haul the sun down to old silver town
And light the poor banks of the lee

Immortals are coming to factory and slum
Where all the old dockers lie sleeping
Olympus is silent for its use has come down
To sprinkle gold rain in the east end of town
And light the poor banks of the lee

So fleet-running river, you're chasing the sea
Apollo is racing to meet thee
Haul the sun down to old silver town
And light the poor banks of the lee

Well in comes Poseidon, that old stevedore
He′s riding the tide to his glory
Billingsgate fishes swim under his sails
Dropping bright dollars like silvery scale
To line the poor banks of the lee

So fleet-running river, you're chasing the sea
Apollo is racing to meet thee
Haul the sun down to old silver town
And light the poor banks of the lee

Now swift Atalanta is leading the race
She's braced for the breezes of England
In come her sisters, the wind in their hair
The daughters of Asia and Africa
To leap the poor banks of the lee

So fleet-running river, you′re chasing the sea
Apollo is racing to meet thee
Haul the sun down to old silver town
And light the poor banks of the lee

Then in comes Achilles, he′s stronger than steel
But weak for the prize he is seeking
Poverty's specter with gold in his eyes
Austerity, slavery, sacrifice
Do stalk the poor banks of the lee

So fleet-running river, you′re chasing the sea
Apollo is racing to meet thee
Haul the sun down to old silver town
And light the poor banks of the lee

Apollo an den Docks

Oh schnell fließender Fluss, du jagst das Meer
Apollo eilt dir entgegen
Zieh die Sonne hinab zur alten Silberstadt
Und erleuchte die armen Ufer der Lee

Unsterbliche kommen zu Fabrik und Slum
Wo all die alten Hafenarbeiter schlafen
Der Olymp schweigt, denn sein Wirken reicht nun herab
Um Goldregen im East End der Stadt zu streuen
Und die armen Ufer der Lee zu erleuchten

So schnell fließender Fluss, du jagst das Meer
Apollo eilt dir entgegen
Zieh die Sonne hinab zur alten Silberstadt
Und erleuchte die armen Ufer der Lee

Nun kommt Poseidon, dieser alte Stauer
Er reitet die Flut zu seinem Ruhm
Billingsgate-Fische schwimmen unter seinen Segeln
Lassen helle Taler wie silbrige Schuppen fallen
Um die armen Ufer der Lee zu säumen

So schnell fließender Fluss, du jagst das Meer
Apollo eilt dir entgegen
Zieh die Sonne hinab zur alten Silberstadt
Und erleuchte die armen Ufer der Lee

Nun führt die schnelle Atalanta das Rennen an
Sie ist gefasst auf die Brisen Englands
Ihre Schwestern kommen, der Wind in ihren Haaren
Die Töchter Asiens und Afrikas
Um über die armen Ufer der Lee zu springen

So schnell fließender Fluss, du jagst das Meer
Apollo eilt dir entgegen
Zieh die Sonne hinab zur alten Silberstadt
Und erleuchte die armen Ufer der Lee

Dann kommt Achilles, er ist stärker als Stahl
Doch schwach für den Preis, den er sucht
Das Gespenst der Armut mit Gold in seinen Augen
Entbehrung, Sklaverei, Opfer
Schleichen an den armen Ufern der Lee entlang

So schnell fließender Fluss, du jagst das Meer
Apollo eilt dir entgegen
Zieh die Sonne hinab zur alten Silberstadt
Und erleuchte die armen Ufer der Lee