Paroles et traduction Nancy Sinatra feat. Lee Hazlewood - Back on the Road

Back on the Road

Racing wheels under some great old bus
Children's faces sometimes smile at us
Miles of concrete roads that run our beat
Twelve o'clock I guess it's time to eat
Hail buddy, have you got a dime?
Thank you friend, we'll pay you back some time
Candy bar and a glass of water meal
Can't help much to change the way we feel
Everything we are is on our backs
Wrapped up in these old brown gummy sacks
Think we'll sit us down and rest our loads
Then we'll get back on the road
Ten more miles with all the county line
Where we hear the people treat you kind
The bummer's good, the sheriff's got a dog named Male
Sometimes we just sleep the night in jail
Hey, there goes Joey, he is driving 99
Steady and stop and let us climb some time
I know he would but the company won't let him
Think old Joe was our one and only friend
What's that noise? It's someone call our names
Guess it's just some children playing games
Think we'll sit us down and rest our loads
Then we'll get back on the road
Tell me Sir what do you call this town?
A pretty name Sir, and a pretty sound
It's funny Sir, our feet don't hurt no more
Our old backs ain't felt this good before
And something else Sir, while we think of it
We're not hungry Sir, no not one bit!
Is that Tommy Blake and Daddy Sue
Thought they died way back in '62
Well, thank you Sir, you are so very kind
We'll stay a little while if you don't mind
We'll sit and talk Sir, and we'll rest our loads
Then we'll get back on the road

Снова в пути

Колеса крутятся под стареньким автобусом,
Детские лица иногда улыбаются нам,
Мили бетонных дорог — наш удел,
Двенадцать часов, думаю, пора поесть.
Привет, приятель, есть монетка?
Спасибо, друг, мы когда-нибудь вернем тебе долг.
Шоколадка и стакан воды — наш обед,
Это не сильно меняет наше настроение.
Всё, что у нас есть, у нас за спиной,
Завернуто в эти старые коричневые мешки.
Думаю, мы присядем и отдохнем,
А потом снова отправимся в путь.
Еще десять миль до границы округа,
Где, как говорят, люди добрее.
Бродяжничество — это хорошо, у шерифа есть пес по кличке Мэйл,
Иногда мы просто ночуем в тюрьме.
Эй, вон Джои едет, он за рулем 99-го,
Остановись и возьми нас когда-нибудь.
Я знаю, он бы взял, но компания ему не позволяет.
Думаю, старый Джо был нашим единственным другом.
Что это за шум? Кто-то зовет нас по имени,
Наверное, это просто дети играют.
Думаю, мы присядем и отдохнем,
А потом снова отправимся в путь.
Скажите, сэр, как называется этот город?
Красивое название, сэр, и красивое звучание.
Забавно, сэр, наши ноги больше не болят,
Наши старые спины не чувствовали себя так хорошо раньше.
И еще кое-что, сэр, раз уж мы об этом заговорили,
Мы не голодны, сэр, ни капельки!
Это Томми Блейк и Папочка Сью?
Думали, они умерли еще в 62-м.
Спасибо вам, сэр, вы так добры,
Мы останемся ненадолго, если вы не возражаете.
Мы посидим, поговорим, сэр, и отдохнем,
А потом снова отправимся в путь.