Paroles et traduction Nancy Sinatra - Ain't No Easy Way

Ain't No Easy Way

Ohhh we started out as the greatest romance of the twentieth century
But that burning love
That I once felt, well, it's ancient history
He used to really do something to me
But somewhere, something went wrong
Lord it's hard to tell your lover that the love you once had is gone
Well, I searched the words of wise men
Put my ear to the ground
But there ain't no easy way to let your lover down
No, there ain't no easy way to let your lover down
(You know we started out like a house on fire
But the fire soon burned itself out
And now all that's left
The smoldering in the ashes is a misery and doubt)
All along I've been telling him that he is the only one
How do I tell him that what I felt, well, it's all over and done?
Well, I searched the words of wise men
I put my ear to the ground
But there ain't no easy way to let your lover down
No, there ain't no easy way to let your lover down
I was so sure that I found it this time
He was going and give me his name
(Ohhh, but in the morning when we're making love, baby
It just don't feel the same)
He was quite a lover when we started
A regular Romeo
Lord, I wish there was an easy way
But one of us has got to go
Well, I searched the words of wise men
Put my ear to the ground
But, there ain't no easy way to let your lover down
No, there ain't no easy way to let your lover down
No, no, no, no
Ain't no easy way to let your lover down
There ain't no easy way to let your lover down
Ain't no easy way to let your lover down
Let me tell ya that there ain't no easy way to let your lover down
Aha
Ain't no easy way (to let you down).

Нет простого способа

Ооо, наши отношения начинались как самый великий роман двадцатого века
Но та пылкая любовь,
Которую я когда-то испытывала, теперь — древняя история.
Он действительно умел завести меня,
Но где-то что-то пошло не так.
Боже, как трудно сказать любимому, что любовь, которая была когда-то, ушла.
Я искала совета у мудрецов,
Прислушивалась к земле,
Но нет простого способа расстаться с любимым.
Нет, нет простого способа расстаться с любимым.
(Знаешь, мы начинали как дом в огне,
Но огонь быстро погас.
И все, что осталось —
Тлеющие угли в пепле — это страдание и сомнения.)
Все это время я говорила ему, что он единственный,
Как же мне сказать ему, что мои чувства угасли?
Я искала совета у мудрецов,
Прислушивалась к земле,
Но нет простого способа расстаться с любимым.
Нет, нет простого способа расстаться с любимым.
Я была так уверена, что нашла это на этот раз,
Он собирался дать мне свою фамилию.
(Ооо, но по утрам, когда мы любим друг друга, милый,
Это уже не то же самое.)
Он был таким страстным любовником в начале,
Настоящим Ромео.
Боже, как бы я хотела, чтобы был простой способ,
Но одному из нас придется уйти.
Я искала совета у мудрецов,
Прислушивалась к земле,
Но нет простого способа расстаться с любимым.
Нет, нет простого способа расстаться с любимым.
Нет, нет, нет, нет.
Нет простого способа расстаться с любимым.
Нет простого способа расстаться с любимым.
Нет простого способа расстаться с любимым.
Позволь мне сказать тебе, что нет простого способа расстаться с любимым.
Ага.
Нет простого способа (расстаться с тобой).