Paroles et traduction Nancy Sinatra - California Man

California Man

Going to a party meet me on after-school
Yeah we're going to a place where the jive is really cool
And if the band stops playing there's a jukebox in the hall
I got my blue dress on and my folks are gone
And we're gonna have a ball
So get that real guitar boy shaken
He's a California man
Dance right on till the floors are breaking
He's a California man
Well he rocks his mama so bad
My baby, he's making me mad
And he don't care if my legs start aching
'Cause he's a California man
Well my legs start to shiver when I hear him call my name
And my knees keep a knocking
And his bow tie is busting out
His feet start to fly
And his jeans slung way down low
And when he's tapping his heels
It's making him feel like the king of Rock n' Roll
So get that real guitar boy shaken
He's a California man
Dance right on till the floors are breaking
He's a California man
Well he rocks his mama so bad
My baby, he's making me mad
So he don't care if my legs start aching
'Cause he's a California man
He's my California man
(Go, baby, go, baby, go, baby, go)
Well we're going to a party meet me on after-school
You know we're going to a place where the jive is really cool
And if the band stops playing there's a jukebox down the hall
I got my blue dress on and my folks are gone
And we're gonna have a ball
So get that real guitar boy shaken
He's a California man
Dance right on till the floors are breaking
He's a California man
Well he rocks his mama so bad
My baby, he's making me mad
And he don't care if my legs start aching
'Cause he's a California man
He's my California man

Калифорнийский парень

Пойдём на вечеринку, встретимся после школы
Да, мы идём туда, где джайв по-настоящему зажигательный
И если группа перестанет играть, в холле есть музыкальный автомат
Я надела своё синее платье, и моих родителей нет дома
И мы собираемся отлично повеселиться
Так что пусть этот парень с гитарой трясёт ею как следует
Он калифорнийский парень
Танцуй, пока пол не проломится
Он калифорнийский парень
Он так круто зажигает
Мой мальчик, он сводит меня с ума
И ему всё равно, если у меня начнут болеть ноги
Потому что он калифорнийский парень
У меня ноги начинают дрожать, когда я слышу, как он зовёт меня по имени
И мои колени стучат друг о друга
И его галстук-бабочка вот-вот лопнет
Его ноги начинают летать
А его джинсы спущены низко
И когда он стучит каблуками
Он чувствует себя королём рок-н-ролла
Так что пусть этот парень с гитарой трясёт ею как следует
Он калифорнийский парень
Танцуй, пока пол не проломится
Он калифорнийский парень
Он так круто зажигает
Мой мальчик, он сводит меня с ума
И ему всё равно, если у меня начнут болеть ноги
Потому что он калифорнийский парень
Он мой калифорнийский парень
(Давай, малыш, давай, малыш, давай, малыш, давай)
Мы идём на вечеринку, встретимся после школы
Знаешь, мы идём туда, где джайв по-настоящему зажигательный
И если группа перестанет играть, в холле есть музыкальный автомат
Я надела своё синее платье, и моих родителей нет дома
И мы собираемся отлично повеселиться
Так что пусть этот парень с гитарой трясёт ею как следует
Он калифорнийский парень
Танцуй, пока пол не проломится
Он калифорнийский парень
Он так круто зажигает
Мой мальчик, он сводит меня с ума
И ему всё равно, если у меня начнут болеть ноги
Потому что он калифорнийский парень
Он мой калифорнийский парень