Paroles et traduction Nancy Sinatra - Down From Dover

Down From Dover

I know this dress I'm wearing doesn't hide the secret I have tried concealing
When he left he promised me he'd be back by the time it was revealing
The sun behind a cloud just casts the crawling shadow over the fields of clover
And time is running out for me, I wish that he would hurry down from Dover
And I've gone so long, when I left the snow was deep upon the ground
And she has seen the spring and summer comin' now the leaves are turning brown
At any time a tiny face will show itself the waiting's almost over
But she won't have a name to give it if I don't hurry down from Dover
My folks weren't understanding, when they found out they sent me from the home place
My daddy said if folks found out he'd be ashamed to ever show his face
My mamma said I was a fool, she did not believe it when I told her
That everything would be all right 'cause soon he would be coming down from Dover
She loved me more than anything she could not refuse me when I needed her
She was the only one I loved and she did not believe that I was usin' her
He couldn't leave me here like this, so no it can't be so, it can't be over
I wouldn't make her go through this alone, no I'll be coming down from Dover
My body aches the time is here it's lonely in this place where I'm lying
Our baby has been born, but something's wrong, it's much to still, I hear no crying
I guess in some strange way she knew she'd never have a father's arms to hold her
And dying was her way of tellin' me he wasn't coming down from Dover.

С холмов Дувра

Я знаю, что это платье не скрывает секрет, который я пыталась сохранить,
Когда он уходил, он обещал мне вернуться, как только тайна станет явной.
Солнце за облаком отбрасывает ползущую тень на клеверные поля,
И время уходит для меня, я хочу, чтобы он поскорее спустился с холмов Дувра.
Я уехала так давно, когда уезжала, снег лежал глубоким на земле,
И видела, как приходили весна и лето, а теперь листья становятся коричневыми.
В любой момент крошечное личико покажется, ожидание почти закончено,
Но у него не будет имени, если он не поспешит спуститься с холмов Дувра.
Мои родители не поняли, когда узнали, они отправили меня из дома,
Мой отец сказал, что если люди узнают, ему будет стыдно показывать свое лицо.
Моя мама сказала, что я дура, она не поверила мне, когда я сказала ей,
Что все будет хорошо, потому что скоро он спустится с холмов Дувра.
Она любила меня больше всего на свете, она не могла отказать мне, когда я нуждалась в ней,
Она была единственной, кого я любила, и она не верила, что я использую ее.
Он не мог оставить меня вот так, поэтому нет, это не может быть правдой, это не может быть концом,
Я не заставлю ее пройти через это в одиночку, нет, я спущусь с холмов Дувра.
Мое тело болит, время пришло, одиноко в этом месте, где я лежу,
Наш ребенок родился, но что-то не так, слишком тихо, я не слышу плача.
Думаю, каким-то странным образом она знала, что у нее никогда не будет отцовских рук, чтобы обнять ее,
И смерть была ее способом сказать мне, что он не спустится с холмов Дувра.