Paroles et traduction Nancy Sinatra - Flowers In the Rain

Flowers In the Rain

Woke up one morning half-asleep
With all my blankets in a heap
And yellow roses gathered all around
The time was still approaching four
I couldn't stand it anymore
Some marigolds upon my eiderdown

I'm just sitting, watching flowers in the rain
Feel the power of the rain making the garden grow
I'm just sitting, watching flowers in the rain
Feel the power of the rain keeping me good

So I lay upon my side
With all the windows open wide
Couldn't pressurize my head from speaking
Hoping not to make a sound
I pushed my bed into the ground
In time to patch the sight that I was seeking

I'm just sitting, watching flowers in the rain
Feel the power of the rain making the garden grow
I'm just sitting, watching flowers in the rain
Feel the power of the rain keeping me good

If this perfect pleasure has to be
Then this is how it has to be
If my pillows getting wet
I don't see that it matters much to me

I heard the flowers in the breeze make conversation with the trees
Relieved to leave reality behind me
With my commitments in a mess
My sleep is not a way of rest
In the world of fantasy, you'll find me

I'm just sitting, watching flowers in the rain
Feel the power of the rain making the garden grow
I'm just sitting, watching flowers in the rain
Feel the power of the rain keeping me good

Flowers in the rain
Flowers in the rain
Watching flowers in the rain
Flowers in the rain
Flowers in the rain

Цветы под дождем

Проснулась однажды утром, сонная,
Одеяло скомкано, как ворона,
А вокруг – букет из желтых роз.
Было только без пяти четыре,
Больше не могла я больше терпеть,
Бархатцы накрыли мой пуховый плед.

Я просто сижу, смотрю на цветы под дождем,
Чувствую силу дождя, как он питает сад,
Я просто сижу, смотрю на цветы под дождем,
Чувствую силу дождя, она делает меня лучше.

Я лежу на боку,
Окна открыты настежь,
Не могу удержаться от слов,
Стараясь не издать ни звука,
Я вдавила кровать в землю,
Чтобы увидеть то, что искала.

Я просто сижу, смотрю на цветы под дождем,
Чувствую силу дождя, как он питает сад,
Я просто сижу, смотрю на цветы под дождем,
Чувствую силу дождя, она делает меня лучше.

Если это совершенное удовольствие должно быть,
Тогда пусть будет так,
Если мои подушки промокают,
Меня это мало волнует.

Я слышала, как цветы на ветру шептались с деревьями,
С облегчением оставляя реальность позади,
Мои обязательства в беспорядке,
Мой сон не отдых,
В мире фантазий ты найдешь меня.

Я просто сижу, смотрю на цветы под дождем,
Чувствую силу дождя, как он питает сад,
Я просто сижу, смотрю на цветы под дождем,
Чувствую силу дождя, она делает меня лучше.

Цветы под дождем,
Цветы под дождем,
Смотрю на цветы под дождем,
Цветы под дождем,
Цветы под дождем.