Paroles et traduction Nancy Sinatra - Flowers

Flowers

Flowers
I lie quietly
Watching you arrange them
Didn't know they're selling spring flowers now
Always loved something tiny, shiny and golden

The doors been unlocked for hours
For you and your wondering
For you and whatever dark hour you attach to home

Don't ya dare lie down
'Cause it's much too late
While you've been learning to love
I've been learning to hate

You think your silly little flowers will hide the smell of old hallways
Well take your silly little flowers and go to hell
You're wrong Like always

Come lie down beside me
It's not too late
You need me now
The rest can wait

Hold— your hands on me
Hold— your hands on me

Les Fleurs

Les fleurs
Je me couche tranquillement
En te regardant les arranger
Je ne savais pas qu'ils vendaient des fleurs de printemps maintenant
J'ai toujours aimé quelque chose de petit, de brillant et d'or

La porte est ouverte depuis des heures
Pour toi et tes errances
Pour toi et toute heure sombre que tu attaches à la maison

N'ose pas te coucher
Parce qu'il est trop tard
Alors que tu appris à aimer
J'ai appris à haïr

Tu penses que tes petites fleurs idiotes cacheront l'odeur des vieux couloirs
Alors prends tes petites fleurs idiotes et va en enfer
Tu te trompes comme toujours

Viens te coucher à côté de moi
Il n'est pas trop tard
Tu as besoin de moi maintenant
Le reste peut attendre

Tiens— tes mains sur moi
Tiens— tes mains sur moi