Paroles et traduction Nancy Sinatra - God Knows I Love You

God Knows I Love You

God knows I love you
God knows I do

I remember when we were children playing in the fields
I loved you truely even then and you know I always will
Climbin′ over creek banks down by the cotton gin
Chasin' papa′s billy goat tearin' my petticoat you cried when I got a whippin'
You cried when my puppy died just because I cried

And I′ve heard you laugh when in my heart
I knew you wanted to cry
And when the truth might have hurt me
I′ve heard you tell a lie
And that is why I love you like I do

God knows I love you
God knows I do

Now I carry sweet and gentle your first baby child
I live within the bright anticipation of your smile
Even in the bad times, seems like you never gave in
Standin' behind me and fightin′ for me blindly and cryin' when I get a whippin′
You cried when my puppy died just because I cried

And I've heard you laugh when in my heart
I knew you wanted to cry
And when the truth might have hurt me
I′ve heard you tell a lie
And that is why I love you like I do

God knows I love you
God knows I do

Бог знает, как я тебя люблю

Бог знает, как я тебя люблю,
Бог знает, это правда.

Я помню, как мы детьми играли в полях,
Я любила тебя по-настоящему уже тогда, и ты знаешь, что всегда буду любить.
Лазали по берегам ручья, возле хлопкоочистительной машины,
Гонялись за козлом папы, порвала свою нижнюю юбку, ты плакал, когда меня наказывали.
Ты плакал, когда мой щенок умер, просто потому что я плакала.

И я слышала твой смех, когда в сердце моем
Я знала, что ты хочешь плакать.
И когда правда могла бы ранить меня,
Я слышала, как ты лжешь.
Именно поэтому я люблю тебя так, как люблю.

Бог знает, как я тебя люблю,
Бог знает, это правда.

Теперь я ношу под сердцем нашего первенца,
Я живу в радостном ожидании твоей улыбки.
Даже в плохие времена, кажется, ты никогда не сдавался,
Стоял за моей спиной, слепо боролся за меня и плакал, когда меня наказывали.
Ты плакал, когда мой щенок умер, просто потому что я плакала.

И я слышала твой смех, когда в сердце моем
Я знала, что ты хочешь плакать.
И когда правда могла бы ранить меня,
Я слышала, как ты лжешь.
Именно поэтому я люблю тебя так, как люблю.

Бог знает, как я тебя люблю,
Бог знает, это правда.